1
00:00:38,109 --> 00:00:39,109
სახე.

2
00:00:42,269 --> 00:00:43,269
ფლოტი.

3
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
ომი.

4
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
კაცი.

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
იდეა.

6
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
ხრიკი.

7
00:01:03,799 --> 00:01:05,690
ხრიკი ტროას კედლების დასანგრევად.

8
00:01:08,729 --> 00:01:10,930
და დაწვა, იყვირე მიწამდე.

9
00:02:01,590 --> 00:02:03,710
რას ნიშნავს ეს?

10
00:02:12,880 --> 00:02:17,980
საჩუქარი ათენას.

11
00:02:21,530 --> 00:02:24,740
ჩვეულებრივი ღმერთები პატივს სცემენ მათ მსხვერპლს.

12
00:02:29,270 --> 00:02:32,020
გადაარჩინე იგი ტალღებისგან და
წაიყვანეთ ათენას ტაძარში.

13
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
ომი დასრულდა.

14
00:02:55,780 --> 00:02:57,180
საკმარისია!

15
00:03:01,900 --> 00:03:02,900
არა ეს სიმღერა.

16
00:03:10,220 --> 00:03:17,000
მინდა შევახსენო, ვისი ღვინოა
ისინი სვამენ.

17
00:03:17,394 --> 00:03:20,340
არ მინდა ოდისევსის სიმღერა, მე მინდა
ოდისეა.

18
00:03:20,660 --> 00:03:23,420
რატომ ღამე მის სახლში
რომელ ღამეს უმასპინძლებთ მოთხოვნილებებს?

19
00:03:24,310 --> 00:03:29,380
ამ სამყაროში ადამიანი აკეთებს
რაც მას სურს, მე ვაკეთებ იმას, რაც შემიძლია.

20
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
მე ახლა კაცი ვარ, დედა.

21
00:03:32,860 --> 00:03:33,900
ასე რომ, გადაყარეთ ისინი.

22
00:03:35,120 --> 00:03:38,000
დაარღვიე ზევსის კანონი და ნახავ რას
გააკეთებენ, თუ მათ ასეთ საბაბს მისცემენ.

23
00:03:44,060 --> 00:03:45,860
მე უკვე დავკარგე ქმარი.

24
00:03:46,930 --> 00:03:48,010
არც შვილის დაკარგვა მინდა.

25
00:03:48,505 --> 00:03:49,740
მამა დაბრუნდება.

26
00:03:49,844 --> 00:03:50,844
სად არის ის?

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,980
რვა წელი ტროას დაცემიდან.

28
00:03:54,515 --> 00:03:56,160
თითქმის 20 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც მან დაგვტოვა.

29
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
სად არის ის?

30
00:04:08,580 --> 00:04:11,280
ჩვენ უნდა მივესალმოთ მას, როგორც
როგორ მივესალმეთ ყველას.

31
00:04:11,620 --> 00:04:12,700
მათხოვრებს გვეძახით?

32
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
მე ვამბობ, რომ უკვე მოგესალმებათ
სამი წელი.

33
00:04:15,840 --> 00:04:18,279
ჩვენ უკვე ზედმეტად ვტკბებით თქვენი სტუმართმოყვარეობით
დიდი ხნის განმავლობაში.

34
00:04:20,350 --> 00:04:21,670
იმიტომ რომ დედაშენს არ შეუძლია გადაწყვიტოს.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
ის უკვე გათხოვილია.

36
00:04:23,885 --> 00:04:24,885
ოდისევსი მოკვდა.

37
00:04:25,850 --> 00:04:27,050
რა იცით მამაჩემის შესახებ?

38
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
ვიცი გაფითრებულ პირუტყვს ინახავდა და სვამდა
ცუდი ღვინო.

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
თქვენ ისიამოვნეთ პირველი ორი სეზონით
საუკეთესო.

40
00:04:35,740 --> 00:04:37,200
ვიცი, რომ სახლში არასდროს მოსულა.

41
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
ჯერ არა.

42
00:04:40,220 --> 00:04:43,020
მათ ძალიან სურთ მამა, რომელიც არც კი ჰყავთ
მათ არ იცოდნენ.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
რაღაც გაქცეული ნაბიჭვარივით.

44
00:04:46,460 --> 00:04:50,080
ისე, რადგან არცერთ ჩვენგანს არ შეუძლია იცოდეს ვინ არიან ისინი
ჩვენი მამები, ნუ ამტკიცებთ, რომ იცით ჩემი.

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
მაგრამ მე მას ვიცნობდი.

46
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
ბიჭების მსგავსად.

47
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
ნადირობას გავყევი.

48
00:04:56,660 --> 00:04:59,119
მსურდა დარეგისტრირება მისი
ექსპედიცია ტროაში,

49
00:04:59,120 --> 00:05:02,121
მაგრამ მან მითხრა დარჩენა
აქ და გიყურებდა.

50
00:05:02,295 --> 00:05:03,295
ოჰ, მე ან დედაჩემი.

51
00:05:05,380 --> 00:05:06,540
ვერ დამაბრალებ, რომ გამიმართლა.

52
00:05:06,655 --> 00:05:10,960
მამაჩემი სახლში მოდის და მისი სტუმართმოყვარეობა
ის არ იქნება ისეთი გულუხვი, როგორც მისი.

53
00:05:11,410 --> 00:05:12,900
ანუ ზევსის კანონს არ ემორჩილება?

54
00:05:13,495 --> 00:05:15,719
ზევსის კანონი ქადაგებს ჩვენთვის
მოექეცით უცხო ადამიანებს ისე, როგორც ჩვენ გვინდა, რომ მოგვექცნენ

55
00:05:15,720 --> 00:05:18,541
გვემკურნალა იმიტომ
ისინი შეიძლება იყვნენ შენიღბული ღმერთები.

56
00:05:19,290 --> 00:05:21,660
ვფიქრობ, ჩვენ ნათლად განვაცხადეთ
ანტინოზ შენ ღმერთი არ ხარ.

57
00:05:23,160 --> 00:05:24,940
ამას ნამდვილად არ აქვს სუნი
ღმერთო

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,840
სუნი რომ ედო, ღმერთმა იცის, როგორი ნიღაბი.

59
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
ფრთხილად.

60
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
მას შეეძლო მიწაზე დაგაგდო, ახლავე.

61
00:05:44,785 --> 00:05:46,280
ჭექა-ქუხილი უბედური შემთხვევა იყო.

62
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
არ ვიცი.

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,020
ჭკვიანი თვალები გაქვს.

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
ქალური თვალები.

65
00:05:52,415 --> 00:05:53,820
ხედავთ აქ ყველა მოღალატეს?

66
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
სპარტიდან.

67
00:05:56,460 --> 00:05:58,220
ის მამაკაცები, რომლებიც
ომიდან სახლში დაბრუნების უფლება.

68
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
წლების წინ.

69
00:06:00,290 --> 00:06:01,720
ოდისევსი აღარ დაბრუნებულა?

70
00:06:02,310 --> 00:06:03,630
არც კი ვიცით ცოცხალია თუ არა.

71
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
გსმენიათ რამე?

72
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
სიმღერა იმის შესახებ, თუ როგორ მოიგო ომი.

73
00:06:06,665 --> 00:06:07,520
ეს ყველას გვსმენია.

74
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
სხვა რამე?

75
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
არა.

76
00:06:11,740 --> 00:06:14,700
მაგრამ... სპარტა სავსეა
ტროას ომის ვეტერანები.

77
00:06:15,135 --> 00:06:16,255
ვინმემ რამე გაიგოს.

78
00:06:17,140 --> 00:06:18,320
ოდისევსის შვილი ხარ?

79
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
წადი სპარტაში.

80
00:06:21,120 --> 00:06:21,420
წადი.

81
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
იპოვე მენელაოსი.

82
00:06:23,975 --> 00:06:24,975
ის მოგესალმებათ.

83
00:06:27,090 --> 00:06:28,730
დედოფალს სურს უცხო ადამიანთან საუბარი.

84
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
ის ახალი ამბებით ცხოვრობს.

85
00:06:35,210 --> 00:06:36,841
უბრალოდ არ შეეცადოთ მისცეთ ცრუ იმედი.

86
00:06:36,865 --> 00:06:40,260
მას აქვს გარკვეული გზა იმის გასარკვევად, არის თუ არა ადამიანი
რეალურად დაინახა ოდისევსი.

87
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
ხედავ იმ კაცს?

88
00:06:41,860 --> 00:06:45,000
ბევრს ვეღარ ხედავს, მაგრამ ეს ხელს არ უშლის
იმით, რომ სცემდა მგზავრებს

89
00:06:45,001 --> 00:06:47,740
სიკვდილი ჩემს შესახებ ტყუილის სანაცვლოდ
მამას.

90
00:07:15,110 --> 00:07:16,820
არა, არა, ძალიან სწრაფად.

91
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
როგორ შეიძლება იცოდე?

92
00:07:18,820 --> 00:07:21,440
არ გჭირდება თვალები ჩქარობის მოსასმენად
კომბინაცია.

93
00:07:22,500 --> 00:07:23,700
მენტორი, უბიძგე მას.

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,120
ძალიან სწრაფად.

95
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
ის შენსავით მეგობრულია.

96
00:07:44,860 --> 00:07:46,420
ის მხოლოდ მამაშენს უსმენდა.

97
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
საიდან მიიღო?

98
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
ისინი სწორედ აქ შეხვდნენ.

99
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
მე მას წავიყვან.

100
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
შენი ბიჭისთვის?

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
როგორც მონადირე ძაღლი.

102
00:08:05,590 --> 00:08:07,000
ჯანდაბა, ის მართალი იყო.

103
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
გაჩერდი.

104
00:08:43,589 --> 00:08:44,740
რამდენად ღრმა ნაწიბური გინდა?

105
00:08:46,759 --> 00:08:48,100
რატომ აგრძელებ ძაფს?

106
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
ეს მხოლოდ სამართლიანია.

107
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
რომ გააფრთხილო შენი მტაცებელი?

108
00:08:51,904 --> 00:08:52,600
ღირსებით ბრძოლა.

109
00:08:52,820 --> 00:08:54,500
მაგრამ შენ არ იბრძოდი, შენ ხარ
ის ნადირობდა.

110
00:08:54,605 --> 00:08:55,605
ნადირობა არაფერია.

111
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
ბრძოლა შეპარვით.

112
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
ცბიერი.

113
00:08:58,469 --> 00:09:00,789
ეშმაკობა, მაგრამ შენი ეშმაკობა
გაგიჭირდებათ.

114
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
სცადეთ ხელახლა.

115
00:09:02,910 --> 00:09:05,100
არც ისე სწრაფად ან ზუსტად ამჯერად.

116
00:09:05,359 --> 00:09:07,620
იდეალური დაცვით ვერ მოიგებ.

117
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
მოატყუეთ შეტევა.

118
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
როგორ?

119
00:09:09,995 --> 00:09:10,995
ყოყმანით.

120
00:09:11,509 --> 00:09:13,760
გამოავლინეთ მუცელი მოწინააღმდეგის დანაზე.

121
00:09:14,079 --> 00:09:15,760
მათი შეტევა ხდება თქვენი შანსი.

122
00:09:47,289 --> 00:09:48,409
ეს მამაჩემმა ასწავლა?

123
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
არა, არა, მან მასწავლა.

124
00:09:51,520 --> 00:09:54,319
მან თქვა, რომ არ გააკეთებ
ყოველთვის ერთი

125
00:09:54,320 --> 00:09:57,901
ყველაზე ძლიერი ან სწრაფი,
ასე რომ იყავი ყველაზე ჭკვიანი.

126
00:09:58,619 --> 00:10:02,640
რას იზამდა, აქ რომ დაბრუნდებოდა
და იპოვე ყველა ეს მოსარჩელე სახლში?

127
00:10:02,780 --> 00:10:03,140
არ გააკეთო.

128
00:10:03,180 --> 00:10:05,980
ვერც კი წარმოიდგენ რა იქნება
მან გააკეთა მათ.

129
00:10:06,329 --> 00:10:07,329
ძალიან ბევრია.

130
00:10:07,995 --> 00:10:11,340
დადეთ რამდენიმე მათგანი, დანარჩენი დანებდება,
ისინი უბრალოდ მშიშარა მოძალადეები არიან.

131
00:10:12,309 --> 00:10:15,740
მათი უმეტესობა საკმარისად ასაკოვანია ტროაში წასასვლელად,
მაგრამ როცა დაინახეს აგამემნონის იალქნები,

132
00:10:19,370 --> 00:10:20,540
მათ მამებმა სცემეს.

133
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
და მან იცოდა, რომ აგამემნონის ომი გაგრძელდებოდა
მრავალი წელი და ამას ბევრი სიცოცხლე დასჭირდება.

134
00:10:33,569 --> 00:10:35,270
ასე რომ, მან წილისყრა თავისი ჯარისთვის.

135
00:10:38,310 --> 00:10:38,810
სახელი?

136
00:10:39,050 --> 00:10:39,310
სივანი.

137
00:10:39,770 --> 00:10:40,110
გაიყვანეთ.

138
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
არა.

139
00:10:41,530 --> 00:10:41,850
სახელი?

140
00:10:42,110 --> 00:10:42,610
ანტინოზი.

141
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
გაიყვანეთ.

142
00:10:45,739 --> 00:10:47,150
კი, წილით.

143
00:10:50,225 --> 00:10:51,970
ანტინოოსმა მითხრა, რომ მოხალისე იყო.

144
00:11:02,399 --> 00:11:04,600
შენი ბიჭი სინონის ადგილის დაკავებას ცდილობს.

145
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
მე არ მივცემ მას უფლებას.

146
00:11:06,655 --> 00:11:08,660
აქ უნდა დარჩეს და საკუთარ თავზე იზრუნოს
ოჯახი.

147
00:11:11,849 --> 00:11:13,300
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გაუფრთხილდეთ თქვენს ბიჭს.

148
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
რა თქმა უნდა.

149
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
ის ჩემთანაა.

150
00:11:20,359 --> 00:11:22,290
უნდოდა ანტინუსს მეთვალყურეობა?

151
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
არა, არა, არა.

152
00:11:23,859 --> 00:11:26,230
მაგრამ ოდისევსი მგრძნობიარე იყო მამის მიმართ
სირცხვილი.

153
00:11:26,719 --> 00:11:27,759
თანაუგრძნობდა ამ მამებს.

154
00:11:28,375 --> 00:11:31,690
შენ და დედაშენი მისთვის ხარ
ისინი უფრო მეტს ნიშნავდნენ, ვიდრე დიდების დაპირებები.

155
00:11:33,119 --> 00:11:34,490
ასე რომ, მან იცოდა, რომ ეს წლები იქნებოდა.

156
00:11:35,979 --> 00:11:36,979
დედაჩემს უთხრა?

157
00:11:37,330 --> 00:11:38,770
ეს მისთვის კითხვაა.

158
00:11:39,070 --> 00:11:41,910
შეიძლება იკითხოთ, ოდესმე დაბრუნდება?

159
00:11:43,769 --> 00:11:44,770
არგუსი ასე ფიქრობს.

160
00:11:45,319 --> 00:11:46,870
მე არასოდეს მინახავს ძაღლი 20 წლამდე ცოცხალი იყოს.

161
00:11:48,519 --> 00:11:50,010
მაგრამ მან დიდი ხანია გადააჭარბა თავის ბატონს.

162
00:12:07,159 --> 00:12:08,540
შენი შეჩერება არ მინდოდა.

163
00:12:11,779 --> 00:12:12,779
არ მეჩქარება.

164
00:12:14,329 --> 00:12:16,805
უფროსებმა გადაწყვიტეს როდის
დავამთავრებ ბაბუას

165
00:12:16,806 --> 00:12:19,381
სამარხი, ანდერძი
ისევ დაქორწინების დროა.

166
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
რატომ?

167
00:12:25,919 --> 00:12:27,910
ითაკა დიდი ხანია მეფის გარეშე იყო.

168
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
მათ უსაფრთხოება უნდათ.

169
00:12:30,290 --> 00:12:30,830
მანამდე რა?

170
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
ხალხი ზღვიდან.

171
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
ეს მხოლოდ მოგზაურობის ზღაპრებია.

172
00:12:35,639 --> 00:12:37,490
ყველაფერი რაც ვიცით სამყაროს შესახებ
მოგზაურობის ზღაპრებია.

173
00:12:37,610 --> 00:12:39,210
ასე გავიგეთ, რომ ტროა დაეცა.

174
00:12:39,989 --> 00:12:42,910
ახლა ყველა ლაპარაკობს
ზღვის ხალხის თავდასხმების ისტორიები.

175
00:12:44,339 --> 00:12:45,930
და ვინ არიან ის ხალხი ზღვიდან?

176
00:12:46,570 --> 00:12:49,190
უფროსების გარდა არავინ იცის
მათ სურდათ, რომ მზად ყოფილიყვნენ.

177
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
მზადაა?

178
00:12:50,944 --> 00:12:53,030
უდიდესი ცივილიზაციის ნაწილი,
როგორც ოდესმე არსებობდა.

179
00:12:55,219 --> 00:12:56,230
შეხედეთ ამ დიდებულ სახლს.

180
00:12:57,060 --> 00:12:58,410
ქვები ისეთივე ძველი, როგორც ცოდნა.

181
00:12:59,190 --> 00:13:01,950
ვიღაცის წყალობაზე
ხარბი, არასასურველი სტუმარი.

182
00:13:03,089 --> 00:13:07,530
ეგ შენობა არაფერია
ხალხის პატივისცემის გარეშე მისი მნიშვნელობა.

183
00:13:07,825 --> 00:13:08,825
ზევსის კანონი.

184
00:13:09,900 --> 00:13:11,430
მოექეცით სხვებს ისე, როგორც ხართ
გინდა რომ მოგექცნენ.

185
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
ბოროტად იყენებენ, ანადგურებენ ყველაფერს.

186
00:13:15,565 --> 00:13:17,530
როგორც მოიფიქრეთ
რომ ერთ-ერთ მათგანს დაქორწინდები?

187
00:13:18,099 --> 00:13:22,970
რადგან დიდი ხნის წინ
მამაშენმა მთხოვა.

188
00:13:23,755 --> 00:13:25,250
აგამემნონი ჩვენი მეფეა.

189
00:13:26,010 --> 00:13:27,850
ტროელებმა მისი ძმის ცოლი გაიტაცეს.

190
00:13:27,930 --> 00:13:29,310
ან მასთან ერთად გაიქცა.

191
00:13:30,009 --> 00:13:33,290
ყოველ შემთხვევაში, ისინი ამას ამბობენ
ტროას კედლები აუღებელია.

192
00:13:34,699 --> 00:13:38,630
დიდის წინ დავჯდებით
ქალაქი და შეეცადეთ მოატყუოთ ისინი ბრძოლაში.

193
00:13:41,239 --> 00:13:46,430
წლები გადის ტელემაქე
გაიზარდე და შენ სწავლობ ჩემს გარეშე ცხოვრებას.

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,930
მენელაოსი თმობს ელენეს.

195
00:13:53,690 --> 00:13:58,750
ეს არის აგამემნონის საბაბი, როგორ
გაარღვიე ტროას კონტროლი სავაჭრო გზებზე.

196
00:14:01,259 --> 00:14:02,530
ის არ გაუშვებს.

197
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
არასოდეს.

198
00:14:11,329 --> 00:14:13,000
რა მოხდება, თუ უარს იტყვი?

199
00:14:19,339 --> 00:14:20,339
ის ჩვენს შვილს ცოლად მოიყვანს.

200
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
ის ამას არასოდეს გააკეთებს.

201
00:14:24,379 --> 00:14:27,540
მან შესწირა საკუთარი ქალიშვილი
ხელსაყრელი ქარისთვის.

202
00:14:29,300 --> 00:14:31,080
რატომ უნდათ ღმერთებს სიცოცხლე
მისი ქალიშვილი?

203
00:14:32,134 --> 00:14:37,820
მსხვერპლის ძალა ფასშია,
რომელსაც იხდის შემომტანი.

204
00:14:41,899 --> 00:14:42,899
ეს არის ამაზრზენი.

205
00:14:45,829 --> 00:14:46,829
და გადაწყვეტილი.

206
00:14:50,289 --> 00:14:51,550
მალე არ დავბრუნდები.

207
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
თუ საერთოდ.

208
00:14:58,729 --> 00:14:59,729
რა მოხდება, თუ გავიქეცით?

209
00:15:01,899 --> 00:15:03,140
ჩქაროსნულ ნავზე წაგიყვანდი.

210
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
საუკეთესო ეკიპაჟით.

211
00:15:05,700 --> 00:15:06,940
და ისინი ჰორიზონტისკენ გაემართნენ.

212
00:15:09,189 --> 00:15:10,600
გემბანზე ხელები ეჭირათ.

213
00:15:11,139 --> 00:15:13,220
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ამისთვის
შებინდებისას ისინი დასავლეთისკენ გაემართნენ.

214
00:15:13,819 --> 00:15:15,220
ჩამავალ მზეს დაედევნენ.

215
00:15:18,989 --> 00:15:20,630
ამ კედლების მიღმა არის სამყარო.

216
00:15:23,590 --> 00:15:25,110
აგამემნონის შურისძიება...

217
00:15:25,609 --> 00:15:27,010
დაეცემოდა მთელ ითაკას.

218
00:15:33,659 --> 00:15:35,080
და დამპირდი...

219
00:15:37,049 --> 00:15:41,120
თუ არ დავბრუნდები... დროში,
სანამ ტელემაქე სრულწლოვანებამდე არ მოვა...

220
00:15:41,899 --> 00:15:43,080
დამპირდი...

221
00:15:44,759 --> 00:15:46,000
რომ სხვა ქმარს გაჰყვები.

222
00:15:48,755 --> 00:15:49,980
საკმარისი მსხვერპლი იყო.

223
00:15:50,320 --> 00:15:51,660
სიყვარული არ არის მსხვერპლი.

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
რა თქმა უნდა არის.

225
00:15:54,410 --> 00:15:55,760
მე არ მინდა, რომ ეს გააკეთო.

226
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
თქვენ არ გადაწყვეტთ ამას.

227
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
ამას დამპირდი.

228
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
არა.

229
00:16:07,309 --> 00:16:08,760
დამპირდი რომ დაბრუნდები.

230
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
რა მოხდება, თუ არ შემიძლია?

231
00:16:21,919 --> 00:16:24,270
მაშინ შენი მეხსიერება არ გადაწყვეტს
ჩემთვის.

232
00:16:29,609 --> 00:16:30,609
აიღე ჩემი კალამი.

233
00:16:31,589 --> 00:16:32,950
ჩაიცვით, ყოველთვის.

234
00:16:33,220 --> 00:16:34,610
ათენა მოგიყვანს სახლში.

235
00:16:34,950 --> 00:16:36,630
არ ვარ დარწმუნებული, ჯდება თუ არა.

236
00:16:39,410 --> 00:16:43,490
როდესაც მოგზაურები აცხადებენ, რომ დაგინახეთ,
მე გკითხავ რა გაცვია

237
00:16:43,910 --> 00:16:45,250
და მე ვიცი, თუ ისინი სიმართლეს ამბობენ.

238
00:16:49,050 --> 00:16:56,321
თუ ეს ხალხი ზღვიდან რეალურია, მართალია
ახლა იტაკას არ ჰყავს მეფე, რომელიც ჯარის ასაწყობად.

239
00:16:56,719 --> 00:16:57,780
მე შემეძლო ამ ოთახში დომინირება.

240
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
მოდი.

241
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
დაჭიმეთ იგი.

242
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
ეს არ არის სამართლიანი.

243
00:17:26,234 --> 00:17:28,130
თქვენ თქვით, რომ მხოლოდ მას შეეძლო ამ მშვილდის დახატვა.

244
00:17:28,579 --> 00:17:29,970
სიამოვნებით აძლევდა სხვებს ცდას.

245
00:17:32,869 --> 00:17:34,290
ყველა ცულს ახარისხებდა.

246
00:18:07,059 --> 00:18:08,090
სხვას ეს არასდროს გაუკეთებია.

247
00:18:09,859 --> 00:18:12,089
დედა, ისინი გვწოვებენ
მთელი სისხლი უნდა აიძულოს

248
00:18:12,090 --> 00:18:14,630
აირჩიეთ ერთი მათგანი ადრე
მე თვითონ შევძლებ ტახტზე პრეტენზიას.

249
00:18:15,649 --> 00:18:18,430
ერთმა მოგზაურმა მითხრა, რომ მენელაოსი დაბრუნდა
წლების წინ.

250
00:18:18,759 --> 00:18:19,650
ყველანი დაბრუნდნენ.

251
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
ყველა გადარჩენილი.

252
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
იქნებ ის მკვდარია.

253
00:18:24,609 --> 00:18:26,510
და თუ ის არის, მაშინ ეს ჩემი სასახლეა.

254
00:18:27,989 --> 00:18:28,989
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ.

255
00:18:29,219 --> 00:18:31,370
მენელაოსთან უნდა წავიდე,
სიმართლის გასარკვევად.

256
00:18:33,959 --> 00:18:35,399
იმიტომ, რომ ამ მომჩივანებს უნდათ დაგიშავონ.

257
00:18:35,524 --> 00:18:36,804
ოჰ, გგონია მე არ ვიცი ამის შესახებ?

258
00:18:37,909 --> 00:18:40,550
ყოველ ღამე მიბიძგებენ
მე მივეც მათ საბაბი, რაც სჭირდებოდათ.

259
00:18:40,570 --> 00:18:41,890
და იქ ზღვაზე?

260
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
გზაზე?

261
00:18:44,379 --> 00:18:45,450
მათ არანაირი საბაბი არ დასჭირდებათ.

262
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
უბრალოდ არ დაბრუნდები.

263
00:18:48,919 --> 00:18:50,679
არ გინდა, რომ ტახტზე მოვითხოვო
მარტო.

264
00:18:53,019 --> 00:18:56,770
შენ უბრალოდ გინდა ჩემს ადგილას დამტოვო
რათა ითაკას დედოფლად დარჩეს.

265
00:18:56,810 --> 00:18:59,670
დავიღალე ყოფნით
ითაკას დედოფალი მეფის გარეშე!

266
00:18:59,979 --> 00:19:00,990
შენი მეფის გარეშე?

267
00:19:02,789 --> 00:19:03,789
თუ მეფის გარეშე?

268
00:19:05,409 --> 00:19:07,790
და ფიქრობ, რომ მზად ხარ
დაიკავეთ მამის ადგილი?

269
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
იმ ბავშვს.

270
00:19:21,894 --> 00:19:23,390
ძალიან ხმამაღალი, მელანთიოს.

271
00:19:23,784 --> 00:19:27,690
არ აცვიათ სპურები სასახლეში,
შენ ხარ მწყემსი და არა მხედარი.

272
00:19:27,691 --> 00:19:30,870
და შენ ხარ ღორის ფერმერი, ვინ ხარ?
ასე მელაპარაკები?

273
00:19:31,429 --> 00:19:34,770
მსახური, რომელიც ჩვენმა ბატონმა დატოვა
თავის მწყემსებზე პასუხისმგებელი.

274
00:19:35,370 --> 00:19:38,470
უფალი დიდი ხანია წავიდა
ბებერი ბრმა სულელი.

275
00:19:38,950 --> 00:19:42,170
და ალბათ აქ ხარ
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, როგორც ძაღლი.

276
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
არგოსი!

277
00:19:47,370 --> 00:19:48,370
არგოსი!

278
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
არგოსი!

279
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
არგოსი!

280
00:19:54,959 --> 00:19:55,959
მან არაფერი გააკეთა.

281
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
ასე რომ, სუნი მოგდის?

282
00:19:58,230 --> 00:19:59,550
დატოვე ის ბებერი ძაღლი.

283
00:20:00,150 --> 00:20:00,690
რომელი?

284
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
ორივე ჩვენგანი.

285
00:20:02,950 --> 00:20:04,130
რა უთხარი მას, სლეიდ?

286
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
ის უბრალოდ გაიტაცა.

287
00:20:05,190 --> 00:20:06,950
არგოსი მამაჩემის მონადირე ძაღლია.

288
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
მისი მონადირე ძაღლი?

289
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
შეხედე იმ ნივთს.

290
00:20:14,929 --> 00:20:16,186
წაიღე აქედან სანამ მე შევჭამ.

291
00:20:16,210 --> 00:20:16,570
არა!

292
00:20:16,650 --> 00:20:17,730
ვერ ხედავ, რომ ის იტანჯება?

293
00:20:18,450 --> 00:20:19,450
კარგი.

294
00:20:19,859 --> 00:20:21,259
ასე რომ, მე გავათავისუფლებ მას უბედურებისგან.

295
00:20:21,370 --> 00:20:22,390
დაანებე თავი!

296
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
ხედავ?

297
00:20:42,135 --> 00:20:43,135
ხედავთ ამას ყველა?

298
00:20:44,990 --> 00:20:46,070
ის დამესხა!

299
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
მე მაქვს უფლება...

300
00:20:52,209 --> 00:20:53,569
გთხოვ ჩემს შვილს ნუ ატკინო!

301
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
ადვილი, მარტივი.

302
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
ყველა ჩვენგანი.

303
00:20:59,484 --> 00:21:00,484
ახალგაზრდა ძაღლმა თავი დაკარგა.

304
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
რაღაც მოწყალების ჩვენება.

305
00:21:04,329 --> 00:21:05,336
დალიე კიდევ მისი ღვინო.

306
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
მე მივხედავ.

307
00:21:07,519 --> 00:21:08,920
ის მამის მონადირე ძაღლია.

308
00:21:10,509 --> 00:21:12,500
ის მხოლოდ იმისთვის ცხოვრობს
დაინახა ოდისევსი დაბრუნებული.

309
00:21:12,820 --> 00:21:13,240
ეს კარგია.

310
00:21:13,435 --> 00:21:16,820
კარის წინ სასუქის გროვაზე დავდებ ისე, რომ
მას შეეძლო ცოტა ადრე მიესალმა თავის ბატონს.

311
00:21:27,280 --> 00:21:28,900
ეს ძაღლი იქ რჩება.

312
00:21:30,839 --> 00:21:33,479
ორჯერ დაფიქრდი შემდეგ ჯერზე
სანამ სიცოცხლეს სწირავ ცხოველს.

313
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
შენ კლინტი ხარ.

314
00:21:48,359 --> 00:21:50,880
მოამზადეთ მარაგი, წაიღეთ
ლოდიამ, არავის უთხრა.

315
00:21:51,420 --> 00:21:52,660
გამოიყენეთ მხოლოდ ის ადამიანები, რომლებსაც ენდობით.

316
00:21:52,830 --> 00:21:54,400
შენ დედას გული გატეხე.

317
00:21:54,620 --> 00:21:56,320
თუ დავრჩები, მაიძულებენ, ვიბრძოლო.

318
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
არავინ დამიჭერს მხარს.

319
00:21:58,094 --> 00:22:00,000
უნდა გავარკვიო რა დამემართა
მამა.

320
00:22:00,180 --> 00:22:03,540
ითაკი გამომყვება თუ
ისინი აღმოაჩენენ, რომ ოდისევსი მკვდარია.

321
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
მომჩივნები ვერასდროს გაიგებენ.

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,660
ცოცხალი აღარასოდეს დაბრუნდები.

323
00:22:06,661 --> 00:22:09,840
უთხარი მენტორს, რომ ნება მომცეს
ის გემებთან ელოდება გათენებამდე.

324
00:22:10,439 --> 00:22:13,100
რა ვუთხრა დედაშენს?

325
00:22:14,099 --> 00:22:15,520
რაც შეიძლება დიდხანს გაგრძელდეს.

326
00:22:19,500 --> 00:22:20,180
გემი მზადაა.

327
00:22:20,515 --> 00:22:21,515
ტალღა შესაფერისია.

328
00:22:22,409 --> 00:22:24,300
უკვე გითხარი
ოდესმე რომ გქონდეს ბრძენი თვალები?

329
00:22:24,715 --> 00:22:25,715
ათენას თვალები?

330
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
ერთი-ორჯერ.

331
00:22:27,495 --> 00:22:29,375
ჯერ არც კი გიკითხავს სად 
ჩვენ მივდივართ.

332
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
სად მივდივართ?

333
00:22:31,195 --> 00:22:32,195
მამაჩემს ეძებს.

334
00:22:32,760 --> 00:22:33,540
ის ცოცხალია.

335
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
ამას ვგრძნობ ქარში და ტალღებში.

336
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
სადღაც იქ არის.

337
00:22:36,469 --> 00:22:37,469
ის ხეტიალობს.

338
00:22:37,720 --> 00:22:38,060
დაჭრილი.

339
00:22:38,220 --> 00:22:38,480
დაკარგული.

340
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
არ ვიცი.

341
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
მაგრამ ის ცოცხალია.

342
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
ისევ სიზმრები?

343
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
კაცები იხრჩობიან.

344
00:23:17,820 --> 00:23:18,820
შიგნით.

345
00:23:21,200 --> 00:23:21,800
ზოგიერთში...

346
00:23:22,099 --> 00:23:23,099
ბნელი სივრცე.

347
00:23:25,899 --> 00:23:27,200
ცეცხლი ქვაზე.

348
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
არ ვიცი.

349
00:23:31,179 --> 00:23:32,259
არ გინდა გაიხსენო?

350
00:23:32,819 --> 00:23:35,120
რატომ არ ლაპარაკობს ღმერთი
ისე, როგორც ჩვენ გვესმის?

351
00:23:38,259 --> 00:23:39,580
ვის არ ესმის ჭექა-ქუხილი?

352
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
ცეცხლი.

353
00:23:42,569 --> 00:23:43,580
ბავშვის ღიმილი.

354
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
კარგი მოსავალი.

355
00:23:45,489 --> 00:23:46,940
გვიმალავ?

356
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
შეხედე.

357
00:23:50,939 --> 00:23:52,000
ვინ ამოძრავებს ამ ღრუბელს?

358
00:23:53,309 --> 00:23:54,360
ვინ ეძახის ამ ჩიტებს?

359
00:23:56,239 --> 00:23:57,239
ვინ ამოძრავებს წყალს?

360
00:23:59,759 --> 00:24:00,759
ვის ელაპარაკებოდი?

361
00:24:03,919 --> 00:24:05,280
ათენა ისევ ჩემთან მოვიდა.

362
00:24:06,149 --> 00:24:07,320
ის მეუბნება, რომ დაიმახსოვრე.

363
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
რომ წავიდეს.

364
00:24:11,099 --> 00:24:12,099
რატომ დატოვებდი?

365
00:24:12,429 --> 00:24:13,680
ჩვენ გვაქვს ყველაფერი რაც გვჭირდება.

366
00:24:14,799 --> 00:24:16,660
რამდენი ხანია აქ ვარ კალიფსო?

367
00:24:21,499 --> 00:24:22,900
სადღაც სახლი მაქვს.

368
00:24:25,109 --> 00:24:27,340
იქ ვიღაც არის.

369
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
საიდან იცი ეს?

370
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
არ ვიცი.

371
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
ვგრძნობ ამას.

372
00:24:51,179 --> 00:24:52,659
რაც აქ გვაქვს, შეიძლება სამუდამოდ გაგრძელდეს.

373
00:24:53,089 --> 00:24:54,240
მარადისობა ღმერთებისთვისაა.

374
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
ღმერთი ხარ?

375
00:24:58,669 --> 00:25:01,900
გინდა გახსოვდეს, მაგრამ რა მოხდება, თუ შენ
მოგონებები გართმევენ ბედნიერებას?

376
00:25:02,584 --> 00:25:03,740
მაშინ ეს არ იყო რეალური.

377
00:25:12,010 --> 00:25:12,570
არა.

378
00:25:13,030 --> 00:25:13,770
აღარ.

379
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
მაგრამ მე მიყვარს.

380
00:25:15,144 --> 00:25:16,430
შეწყვიტე სიძულვილი, ლოტოს.

381
00:25:17,519 --> 00:25:18,770
მითხარი რა გახსოვს.

382
00:25:20,790 --> 00:25:21,790
ტროას შემდეგ.

383
00:25:23,810 --> 00:25:24,810
ტროა.

384
00:25:31,289 --> 00:25:32,289
ჩვენ მოვიგეთ ომი.

385
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
და რა მერე?

386
00:26:40,139 --> 00:26:41,830
ათი წელი ამ საცოდავ სანაპიროზე.

387
00:26:46,929 --> 00:26:48,010
სახლში წავიდეთ.

388
00:26:50,079 --> 00:26:51,210
დაიმახსოვრე ისინი, ვისაც უკან ვტოვებთ.

389
00:26:56,359 --> 00:26:57,519
გვაქვს საკმარისი მარაგი?

390
00:26:58,654 --> 00:26:59,940
საკმარისად ავიღეთ ტროიდან.

391
00:27:01,249 --> 00:27:02,680
ერთი-ორი გაჩერება არ მოგვკლავს.

392
00:27:10,860 --> 00:27:11,360
მშვილდზე!

393
00:27:11,815 --> 00:27:12,815
მწვერვალზე!

394
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
მშვილდზე!

395
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
ნიჩბები გაიყვანეთ.

396
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
რისკი!

397
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
რისკი!

398
00:27:18,649 --> 00:27:19,740
ნიჩბები გაიყვანე!

399
00:27:19,880 --> 00:27:20,980
ნიჩბები გაიყვანე!

400
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
ჩვენ ამოვიღებთ ბრეზენტს.

401
00:27:27,540 --> 00:27:28,700
ჩვენ მივყვებით სამხრეთის ქარს.

402
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
კი ბატონო.

403
00:27:30,864 --> 00:27:33,120
აგამემნონი დასავლეთით მიდის ნაცნობ ბილიკზე
მიწოდების მარშრუტი.

404
00:27:33,254 --> 00:27:34,600
მას მეტი მილი აქვს შესანახი.

405
00:27:35,659 --> 00:27:36,880
მე ვიპოვი ადგილებს, რომ დავჯდეთ.

406
00:27:37,340 --> 00:27:37,780
დარწმუნებული ხარ

407
00:27:37,860 --> 00:27:38,320
ეს არის რისკი.

408
00:27:38,694 --> 00:27:40,200
საკმაოდ დიდი ხანია გავყევი აგამემნონს.

409
00:27:41,189 --> 00:27:44,140
ცოტა იღბალით და
ჩვენ ვნახავთ სწორი ქარით

410
00:27:44,141 --> 00:27:47,001
სამყაროს ნაწილი და ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით
სახლში უფრო ადრე, ვიდრე აგამემნონი.

411
00:28:56,939 --> 00:28:58,440
უბრალოდ დატოვე დათვი მარჯვნივ.

412
00:29:15,469 --> 00:29:18,960
იღბლიანი ნაბიჭვარი, ჩვენ გვყავს
დარჩა მხოლოდ ბოლო მარაგი.

413
00:29:19,354 --> 00:29:22,800
შეკრიბეთ საჰაერო ხომალდის გუნდი, საკვები და
წყალი და მოამზადეთ სამი კვირის განმავლობაში.

414
00:29:23,449 --> 00:29:24,529
თუ არ მოგვცეს?

415
00:29:26,719 --> 00:29:28,120
რა ძლიერ გინდა სახლში მისვლა?

416
00:29:29,369 --> 00:29:30,840
მოამზადე იარაღი!

417
00:29:31,195 --> 00:29:34,920
მათხოვრობა, სესხება, ძარცვა.

418
00:29:39,259 --> 00:29:42,480
ჰკითხეთ მათ, რატომ დატოვეს თავიანთი
სოფელი იმის მაგივრად, რომ დაგვემშვიდობოს.

419
00:29:48,480 --> 00:29:50,900
ამბობენ, რომ ფიქრობდნენ
რომ ზღვის ხალხი ვართ.

420
00:29:51,120 --> 00:29:51,260
არა.

421
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
ჩვენ ბერძნები ვართ.

422
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
ითაკიდან.

423
00:29:55,549 --> 00:29:56,989
შეიძლება გსმენიათ ამის შესახებ
ჩვენი გამარჯვება ტროაში.

424
00:29:57,859 --> 00:30:00,020
სამხრეთის ქარებით დასავლეთისკენ მივდივართ.

425
00:30:07,209 --> 00:30:10,320
ამბობს, თუ ჩვენ იქ წავალთ, არ წავა
ჩვენ მოგვწონს ის, რასაც იქ ვპოულობთ.

426
00:30:12,240 --> 00:30:18,140
წლების ომის შემდეგ ვერავინ შეძლო
დადექი ჩემს კაცებსა და სახლს შორის.

427
00:30:19,709 --> 00:30:20,709
მე კი არა.

428
00:30:22,299 --> 00:30:23,320
რამე მოხდა?

429
00:30:39,939 --> 00:30:41,400
გაქცეულ შვილს ვიდევნით.

430
00:30:46,080 --> 00:30:47,540
დაე მას მოეწონოს.

431
00:30:50,624 --> 00:30:51,800
იღბლიანი ნაძირალა.

432
00:31:04,469 --> 00:31:05,910
არა, არა, არა, არა.

433
00:31:06,599 --> 00:31:08,190
ცხვრები დადიან ფარაში.

434
00:31:10,110 --> 00:31:11,110
მოდით წავიდეთ მათ უკან.

435
00:32:31,949 --> 00:32:32,949
ვიღაც ცხოვრობს აქ.

436
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
ჰეი, ყველს აკეთებენ.

437
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
საკმაოდ კარგი.

438
00:32:58,859 --> 00:32:59,859
აქ ბევრია.

439
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
უნდა გავიდეთ.

440
00:33:01,719 --> 00:33:03,159
გასაცვლელად არაფერი მოგვიტანია.

441
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
ზევსის კანონი.

442
00:33:05,239 --> 00:33:07,510
არ ვიცი ის, ვინც აქ ცხოვრობს
ოდესმე გსმენიათ ზევსის კანონის შესახებ.

443
00:33:07,511 --> 00:33:08,910
ან ზევსის შესახებ.

444
00:33:09,054 --> 00:33:10,570
ყველას სმენია ზევსის კანონის შესახებ.

445
00:33:11,339 --> 00:33:12,350
ააგეთ ცეცხლი.

446
00:33:12,670 --> 00:33:13,950
ჩვენ მივესალმებით მფლობელს, როდესაც ის დაბრუნდება.

447
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
ხანძრისგან მოშორებით.

448
00:34:35,690 --> 00:34:35,909
არა!

449
00:34:36,570 --> 00:34:36,570
არა!

450
00:34:36,870 --> 00:34:37,870
არა!

451
00:34:39,249 --> 00:34:40,330
გაფანტეთ ყურადღება!

452
00:36:14,030 --> 00:36:15,240
მგონი სძინავს.

453
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
მოიცადე.

454
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
ჩვენ არ გადავაადგილებთ იმ ლოდს.

455
00:37:15,230 --> 00:37:16,230
ხაფანგში ვიქნებოდით.

456
00:37:25,350 --> 00:37:25,830
რა თქმა უნდა.

457
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
დილით.

458
00:37:27,375 --> 00:37:28,730
როცა თავის ფარას განდევნის.

459
00:37:29,270 --> 00:37:30,270
შემოსასვლელში შევედით.

460
00:37:31,130 --> 00:37:32,130
დაისვენე.

461
00:38:17,760 --> 00:38:22,240
შეგვიძლია რაღაც ჩავდოთ
გამოქვაბულის გახსნა, დატოვე უფსკრული?

462
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
შესაძლოა.

463
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
მაგრამ რა?

464
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
დაკეტილია.

465
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
ის შეამჩნევს.

466
00:38:34,680 --> 00:38:36,880
ოღონდ თხელი ბოლო აიღე, ცეცხლში ჩადგი.

467
00:38:37,765 --> 00:38:39,340
რამდენი თოკი გვაქვს?

468
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
რამდენად დიდია ფარა?

469
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
რამდენიმე ათეული, შესაძლოა.

470
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
ძალიან ბევრნი ვართ.

471
00:38:47,070 --> 00:38:49,460
როცა ის დაბრუნდება, ჩვენ ორნი უნდა გავიდეთ.

472
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
ან თუნდაც დაეცემა.

473
00:38:56,190 --> 00:38:59,260
აწარმოებს დაბალი მეშვეობით ფარა to
შესასვლელი, შემდეგ გაყოფილი.

474
00:38:59,520 --> 00:39:00,940
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავიჭიროთ მხოლოდ ერთი მათგანი.

475
00:39:01,280 --> 00:39:01,540
კარგი.

476
00:39:02,055 --> 00:39:03,340
ოთხივე უნდა წავიდეთ.

477
00:39:04,000 --> 00:39:04,480
ორი და ორი.

478
00:39:04,860 --> 00:39:06,120
რატომ რისკავთ უფრო მეტ მამაკაცს?

479
00:39:06,365 --> 00:39:07,685
წუხელ ორნი არ ვიყავით.

480
00:39:07,870 --> 00:39:09,470
მას კიდევ ორი ​​მოუნდება, სანამ დაიძინებს.

481
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი!

482
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
მე...

483
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
მე არაფრის ღირსი ვარ!

484
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
რაც შეეხება მის სხეულს?

485
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
რა უნდა იყოს?

486
00:41:16,845 --> 00:41:18,050
უნდა მივცეთ მას აქ დალპობა?

487
00:41:19,620 --> 00:41:20,690
მოგწონთ საკვები ამ ნივთისთვის?

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,010
ჩვენ პატივი უნდა ვცეთ ჩვენს მიცვალებულებს, ოდისევს.

489
00:41:25,730 --> 00:41:27,050
ის მოკვდა, რათა გაქცევაში დაგვეხმარა.

490
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
ჩვენ პატივს მივაგებთ გაქცევით.

491
00:41:42,510 --> 00:41:43,830
მას შეუძლია საუბარი.

492
00:41:45,450 --> 00:41:46,650
რატომ არ ლაპარაკობდა მანამდე?

493
00:41:48,580 --> 00:41:49,690
ჭიანჭველებს ელაპარაკები?

494
00:41:51,650 --> 00:41:52,910
უნდა მოვილაპარაკოთ?

495
00:41:55,710 --> 00:41:57,690
ვფიქრობ, ჩვენ ამას დავამთავრებთ.

496
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
რას აკეთებ

497
00:43:10,044 --> 00:43:11,044
არა!

498
00:43:52,350 --> 00:43:53,350
მომეცი იარაღი!

499
00:43:58,930 --> 00:44:01,730
რა არის ეს?

500
00:44:07,775 --> 00:44:13,180
ვინ არის ეს

501
00:44:26,620 --> 00:44:27,100
გაიქეცი!

502
00:44:27,200 --> 00:44:27,460
გაიქეცი!

503
00:44:27,640 --> 00:44:27,860
გაიქეცი!

504
00:44:28,120 --> 00:44:28,600
გაიქეცი!

505
00:44:28,601 --> 00:44:28,760
გაიქეცი!

506
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
გაიქეცი!

507
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
გაიქეცი!

508
00:44:52,740 --> 00:44:54,210
რატომ მოგიწია ამ ისრის სროლა?

509
00:44:54,610 --> 00:44:56,997
კარგები დავკარგეთ
ჯარისკაცები იმ მხეცის გამო. დიახ,

510
00:44:56,998 --> 00:45:00,751
და ეს მხეცი იყო პოსეიდონის შვილი რა?

511
00:45:01,320 --> 00:45:05,150
როცა თვალი გაახილა, გავიგეთ როგორ
ყვიროდა მისი სახელი ეს იყო მონსტრი.

512
00:45:05,600 --> 00:45:06,630
მეც გავიგე.

513
00:45:07,750 --> 00:45:09,170
ახლა ზღვა ჩვენს წინააღმდეგაა?

514
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
და ქარი.

515
00:45:11,620 --> 00:45:14,030
როგორ უნდა მივიდეთ სახლში როცა არის
პოსეიდონი ჩვენს წინააღმდეგ?

516
00:45:14,190 --> 00:45:16,310
ჩვენ არ შეგვიძლია ვიცხოვროთ მხოლოდ ნიშნებითა და მსხვერპლშეწირვით.

517
00:45:18,950 --> 00:45:20,741
იცი რამდენჯერ მყავხარ
ისმოდა ტირილი

518
00:45:20,742 --> 00:45:22,790
ვილოცოთ ათენას მას შემდეგ რაც ტროა დავტოვეთ?

519
00:45:23,430 --> 00:45:24,830
მას არ შეეძლო წყალობის გამოვლენა?

520
00:45:26,290 --> 00:45:27,290
მიიღეთ ეს.

521
00:45:29,550 --> 00:45:30,550
ჩაიცვით.

522
00:45:31,300 --> 00:45:32,830
რომ გავიხსენოთ ისინი, ვინც ვერ დავმარხეთ.

523
00:45:34,810 --> 00:45:36,690
ღმერთები ეხმარებიან მათ, ვინც საკუთარ თავს ეხმარება.

524
00:45:40,700 --> 00:45:45,710
იმ მომენტიდან ყოველი მღელვარე ზღვა ან
საპირისპირო ქარი ეკიპაჟს ეუბნებოდა, რომ დაწყევლილი ვიყავით.

525
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
მაგრამ სად არის ჩემი ეკიპაჟი?

526
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
როდის მომცემ ნებას ჩემი კაცების ნახვას?

527
00:45:54,620 --> 00:45:56,740
მათთან საუბარი რომ შემეძლო, დამეხმარებოდნენ
რომ მახსოვდეს.

528
00:45:57,330 --> 00:45:58,330
ცოლი მყავდა?

529
00:45:58,490 --> 00:45:58,870
ბავშვები?

530
00:45:59,070 --> 00:46:00,070
იქნებ შვილი?

531
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
რამდენი ხანია აქ ვარ?

532
00:46:03,250 --> 00:46:04,250
დიდი ხანია.

533
00:46:05,290 --> 00:46:09,830
შვილი რომ მყოლოდა, ახლა რამდენი წლის იქნებოდა?

534
00:46:12,320 --> 00:46:13,830
მე არ ვიცი როგორ ველაპარაკო მეფეს.

535
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
კარგად იქნები.

536
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
დახუჭე პირი.

537
00:46:17,880 --> 00:46:22,250
მაგრამ ვინმემ რომ იკითხოს, მოღალატეები ვართ
კრეტა და ჩვენ გავარკვევთ როგორ

538
00:46:22,350 --> 00:46:23,350
მიმართეთ მეფეს.

539
00:46:33,250 --> 00:46:34,250
მოგესალმებით.

540
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
გმადლობთ.

541
00:46:35,860 --> 00:46:36,900
როგორც ჩანს კარგ დროს ატარებ.

542
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
აქ.

543
00:46:42,880 --> 00:46:44,040
სად მიგვყავხარ?

544
00:46:44,440 --> 00:46:47,020
მეფე დაჟინებით მოითხოვს უცხოელებთან ყოფნას
პირადად შეხვდა.

545
00:47:13,880 --> 00:47:21,880
შენ თქვი, შენ კი არა, ჩვენი ტკბობა
სტუმართმოყვარეობა, როგორც კი ამას ითხოვენ,

546
00:47:22,865 --> 00:47:24,520
მაგრამ იქნებ გვითხრათ ვინ ხართ.

547
00:47:25,960 --> 00:47:27,420
ჩამოსვლისთვის შესაფერისი დღე ავირჩიე.

548
00:47:27,864 --> 00:47:29,200
ჩემი ქალიშვილის ქორწილი.

549
00:47:29,960 --> 00:47:32,100
ხვალ ის მიდის ახალი ცხოვრების დასაწყებად.

550
00:47:33,570 --> 00:47:34,730
მათხოვარს არ ჰგავხარ.

551
00:47:35,420 --> 00:47:36,620
წარმოიდგინე იცი ვინ ვარ.

552
00:47:38,384 --> 00:47:41,320
ახლა კი უკანასკნელი, ატრეუსის ვაჟი.

553
00:47:41,950 --> 00:47:43,220
აგამემნონის ძმა.

554
00:47:44,325 --> 00:47:45,620
ელენას ქმარი.

555
00:47:46,860 --> 00:47:48,060
შეიძლება გსმენიათ ჰელენის შესახებ.

556
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
სახე.

557
00:47:52,490 --> 00:47:53,800
ათასი ხომალდი გავგზავნე.

558
00:47:56,240 --> 00:47:57,740
შეიძლება ახლა მხოლოდ ხუთასი.

559
00:48:03,100 --> 00:48:05,750
ვიღაც ბრძოლის ველზე დარჩა
ტროა იმ სახის გამო.

560
00:48:06,080 --> 00:48:07,810
შენი ძმის ამბიციების გამო.

561
00:48:08,710 --> 00:48:10,470
ეს ნაცნობი ჩანს.

562
00:48:12,090 --> 00:48:13,090
აიაქსი.

563
00:48:14,210 --> 00:48:15,210
ჯესტერი.

564
00:48:15,610 --> 00:48:16,610
აქილევსი.

565
00:48:17,150 --> 00:48:19,910
ისე არ მენატრება, როგორც
ერთი კონკრეტული მებრძოლი.

566
00:48:21,320 --> 00:48:22,630
ის ჩვენგან ყველაზე ჭკვიანი იყო.

567
00:48:25,460 --> 00:48:27,250
იმ სანაპიროზე ათი წელია დამპალი გვამი ვიყავით.

568
00:48:42,630 --> 00:48:48,810
გაჩერდნენ, ებრძოდნენ ერთმანეთს
სანამ ერთ დღეს არ იპოვა გზა.

569
00:48:51,120 --> 00:48:54,530
ოდისევს, გსმენიათ ოდესმე ამის ამბავი
ცხენი?

570
00:48:58,330 --> 00:48:59,730
ან გსმენიათ მისი შიგნიდან?

571
00:49:04,390 --> 00:49:05,580
იქ დღეები ვიყავით.

572
00:49:06,990 --> 00:49:09,440
გემის გასვლამდე შევცქეროდით.

573
00:49:11,064 --> 00:49:14,400
ოდისევსმა იცოდა, რომ არავინ უნდა იცოდეს
რომ ჩვენ ვართ შიგნით და არც სინონი,

574
00:49:14,575 --> 00:49:15,860
ჯარისკაცი, რომელიც იქ დავტოვეთ.

575
00:49:21,755 --> 00:49:24,960
პირველი ორი ტალღა ჩვენი კაცები პირდაპირ დაიხრჩო
ჩვენს თვალწინ.

576
00:49:30,245 --> 00:49:31,245
ჩუმად ვიწექით.

577
00:49:32,174 --> 00:49:33,260
შარდში და განავალში ვიყავით.

578
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
საჩუქარი ათენას.

579
00:50:05,854 --> 00:50:10,020
უბრალო ღმერთებო, დააფასეთ თქვენი შესაწირავი.

580
00:50:39,460 --> 00:50:45,720
აჰჰ გრრრრ ოოოოოოოოოოოოოო.

581
00:51:00,620 --> 00:51:08,620
აჰჰჰ გრრრრ აჰჰ ოოოოჰ გრრრრ.

582
00:51:22,985 --> 00:51:26,100
აჰ გრრრ გრრრ აჰჰ.

583
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
ეს არის შეთავაზება ათენას!

584
00:52:08,280 --> 00:52:10,620
ეს არის შეთავაზება ათენას!

585
00:54:49,740 --> 00:54:53,380
მან იცოდა, რომ უმთვარო ღამეს უნდა დაელოდო
ტროას დაბლობების ირგვლივ.

586
00:55:00,320 --> 00:55:00,960
წადი!

587
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
წადი!

588
00:55:07,080 --> 00:55:08,250
მიდი ჭიშკართან!

589
00:55:09,820 --> 00:55:10,820
ისინი მკვდრები არიან.

590
00:55:30,410 --> 00:55:33,890
მას ფული ბანკში სჭირდება.

591
00:56:44,060 --> 00:56:46,660
მოდი!

592
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
არა!

593
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
არა!

594
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
მე.

595
00:57:20,810 --> 00:57:22,020
მგონი დანარჩენი უკვე იცით.

596
00:57:22,070 --> 00:57:23,700
გაწუხებს ამას რომ გეუბნები?

597
00:57:24,084 --> 00:57:25,524
დარწმუნებული ხარ, რომ გესმის ჩიტების სიმღერა?

598
00:57:25,980 --> 00:57:26,980
გავიგე.

599
00:57:30,550 --> 00:57:32,110
მაგრამ ისინი ყველა თქვენთან ერთად არ იყვნენ.

600
00:57:32,410 --> 00:57:34,660
მამაშენთან, ოდისევსთან.

601
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
ისევ მოგწონს ის?

602
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
ბოლოს როდის ნახე?

603
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
ტროა.

604
00:57:44,029 --> 00:57:45,760
ღმერთებმა სამართლიანი გამარჯვება მოგვცეს.

605
00:57:46,140 --> 00:57:47,140
სამართლიანი?

606
00:57:47,800 --> 00:57:51,720
ღმერთებმა გვაკურთხეს მართალნი
გამარჯვება, მაგრამ მათ არ დალოცეს ჩვენი მოგზაურობები.

607
00:57:53,140 --> 00:57:54,460
წლები დამჭირდა სახლში მისასვლელად.

608
00:57:55,480 --> 00:57:56,380
არა, მან არ გააკეთა.

609
00:57:56,434 --> 00:57:58,080
ზოგიერთმა მიიღო ა
მათ სურდათ ეს არ მომხდარიყო.

610
00:57:58,960 --> 00:57:59,960
უთხარი მას ეს.

611
00:58:00,660 --> 00:58:01,920
უთხარი მას შენი ძმის შესახებ.

612
00:58:02,360 --> 00:58:02,640
არა.

613
00:58:02,700 --> 00:58:05,820
იმ ბედზე, რომელიც ღმერთებმა მისცეს
თქვენი სამართლიანი ბრძოლის შემდეგ.

614
00:58:06,040 --> 00:58:06,280
არა.

615
00:58:06,420 --> 00:58:07,660
მისი გმირული მისალმების შესახებ.

616
00:58:07,920 --> 00:58:08,140
არა.

617
00:58:08,160 --> 00:58:11,140
იმის შესახებ, თუ როგორ დაბრუნდა აგამემნონი სახლში წლების განმავლობაში
ჩვენს თვალწინ.

618
00:58:11,200 --> 00:58:14,860
უთხარი, როგორ მიესალმა მას დედოფალი,
ჩემი ტყუპი და კლიტემნესტრა.

619
00:58:15,240 --> 00:58:15,520
არა.

620
00:58:15,680 --> 00:58:15,960
არა.

621
00:58:16,160 --> 00:58:17,200
უთხარი მას როგორ - არა!

622
00:58:17,740 --> 00:58:19,480
მას არ სურს ჩემი ძმის შესახებ გაიგოს!

623
00:58:22,670 --> 00:58:27,420
ოდესღაც მამამისს ვიცნობდი, მაგრამ ოდისევსზე
ტროას მერე არაფერი ვიცი.

624
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
არაფერი?

625
00:58:29,750 --> 00:58:31,140
არცერთი შენი კაცისგან.

626
00:58:32,224 --> 00:58:34,580
არც აგამემნონებისგან, არც მოღალატეებისგან, არც მოგზაურებისგან.

627
00:58:34,700 --> 00:58:35,880
წლებია აქ მოდიხარ.

628
00:58:35,980 --> 00:58:37,176
გაინტერესებს ეს?

629
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
ჭორაობა.

630
00:58:38,650 --> 00:58:39,850
მაგრამ თქვენ სწორ ადგილას ხართ.

631
00:58:40,200 --> 00:58:42,580
ვისაც სურს თქვას ამბავი
ოდისევსი?

632
00:58:43,500 --> 00:58:45,860
ზოგი ამბობს, რომ მდიდარია, ზოგი ამბობს, რომ ღარიბია.

633
00:58:47,460 --> 00:58:48,520
ზოგი ამბობს, რომ ის დაიღუპა.

634
00:58:48,521 --> 00:58:49,840
როგორც ზოგიერთი ამბობს, ის ციხეშია.

635
00:58:50,020 --> 00:58:50,660
რას იტყვით?

636
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
ციხეში?

637
00:58:54,560 --> 00:58:58,060
როგორი ციხე შეინარჩუნებს კაცს ისეთს, როგორიც არის
მას?

638
00:58:59,910 --> 00:59:01,200
მითხარი რა გახსოვს.

639
00:59:01,950 --> 00:59:02,950
დანარჩენი მოვა.

640
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
და კაცი უფრო და უფრო რწმუნდებოდა,
რომ პოსეიდონს ვაწყენინე.

641
00:59:52,890 --> 00:59:56,423
ქარიშხალი დაგვატყდა
ქარიშხლის მიღმა ყველა ჩვენგანი

642
00:59:56,424 --> 00:59:59,691
გააძევეს რა თქმა უნდა, სანამ
ჩვენ არ ვართ მთლიანად დაკარგული.

643
01:00:55,540 --> 01:00:56,620
გამარჯობა, მოვედით მშვიდობით.

644
01:00:59,640 --> 01:01:00,700
ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ საკვები.

645
01:01:06,474 --> 01:01:08,020
ჩვენ გვჭირდება საკვები.

646
01:01:09,900 --> 01:01:10,980
გესმის ეს?

647
01:01:11,060 --> 01:01:12,060
ის უბრალოდ ბავშვია.

648
01:01:15,040 --> 01:01:16,720
თუ ბავშვია, რა შეიძლება ითქვას მის მშობლებზე?

649
01:01:19,400 --> 01:01:21,020
ჰეი, შშ, არა უშავს.

650
01:01:22,040 --> 01:01:22,740
არა, არა, არა, არა.

651
01:01:22,754 --> 01:01:23,754
შშ, შშ

652
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
წადი!

653
01:01:44,190 --> 01:01:45,190
წადი!

654
01:01:45,295 --> 01:01:46,430
დაბრუნდი ფარდულში!

655
01:02:03,730 --> 01:02:12,187
Microsoft Office Word-ის განადგურება Microsoft
Office Word დოკუმენტი MSWordDoc Word.

656
01:02:12,637 --> 01:02:13,630
Document.8 ვბრუნდები,
მე ვბრუნდები!

657
01:02:13,654 --> 01:02:14,654
წადი, წადი!

658
01:02:54,220 --> 01:02:55,540
იუჰ!

659
01:02:56,280 --> 01:02:57,280
იუჰ!

660
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
იუჰ!

661
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
იუჰ!

662
01:03:12,830 --> 01:03:19,280
ოჰ, არა.

663
01:03:33,940 --> 01:03:36,060
აიღე ტელეფონი!

664
01:03:36,340 --> 01:03:37,340
ჩემი ტელეფონი!

665
01:03:55,520 --> 01:03:56,520
მოიცადე!

666
01:03:58,820 --> 01:03:59,820
მოიცადე!

667
01:04:07,520 --> 01:04:08,520
წადი!

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,220
მოიცადე!

669
01:04:10,221 --> 01:04:11,360
წამიყვანე აქედან!

670
01:04:12,680 --> 01:04:13,680
მოიცადე!

671
01:04:24,220 --> 01:04:25,900
გაანადგურე ისინი!

672
01:04:31,220 --> 01:04:32,220
იჩქარეთ!

673
01:04:32,494 --> 01:04:34,200
გადააადგილეთ ნაძირლები!

674
01:05:28,610 --> 01:05:30,810
მოუხვიეთ მარცხნივ, მიჰყევით სანაპიროს.

675
01:05:32,060 --> 01:05:32,910
რა მოხდება, თუ გემები ჰყავთ?

676
01:05:33,070 --> 01:05:35,110
რაც შეიძლება შორს უნდა მივიდეთ.

677
01:05:39,810 --> 01:05:41,840
ჩვენ არ გვაქვს მარაგი
ბრმა გადაკვეთა.

678
01:05:42,780 --> 01:05:43,780
გზა დავკარგეთ.

679
01:05:44,464 --> 01:05:47,360
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ საკვები და ვიპოვოთ გზა.

680
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
მოუხვიეთ მარცხნივ.

681
01:06:17,680 --> 01:06:18,680
ჰაერი!

682
01:06:19,180 --> 01:06:19,900
მოწევა!

683
01:06:20,020 --> 01:06:21,020
ჰაერი!

684
01:06:21,280 --> 01:06:22,020
გააგრძელე ცურვა!

685
01:06:22,140 --> 01:06:23,760
გაიქეცი სანაპიროზე ნავმისადგომის მოსაძებნად!

686
01:06:31,295 --> 01:06:32,300
ჩვენ დავასრულეთ!

687
01:06:36,670 --> 01:06:37,820
შეკრიბეთ სადესანტო გუნდი.

688
01:06:40,100 --> 01:06:41,100
ხვალ.

689
01:06:43,540 --> 01:06:44,540
ხვალ.

690
01:06:55,670 --> 01:06:56,970
დატოვე ვინმე ნავებთან.

691
01:06:58,460 --> 01:06:59,670
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ თქვენ უნდა დარჩეთ.

692
01:07:02,090 --> 01:07:02,570
ჩვენ?

693
01:07:02,950 --> 01:07:03,950
ყველა ჩვენგანი.

694
01:07:04,570 --> 01:07:05,570
ჯერ კიდევ ცოცხალი.

695
01:07:16,760 --> 01:07:17,760
ეს აჯანყებაა?

696
01:07:18,220 --> 01:07:19,220
ეს შენზეა დამოკიდებული.

697
01:07:23,830 --> 01:07:24,830
მომეცი შენი ნავი.

698
01:07:25,090 --> 01:07:26,290
მე დავრწმუნდები, რომ დღეს ვჭამთ.

699
01:07:27,220 --> 01:07:28,220
რასაც იპოვი.

700
01:09:15,240 --> 01:09:16,479
არა, არა, არაუშავს!

701
01:09:16,720 --> 01:09:17,720
არაუშავს!

702
01:09:22,359 --> 01:09:23,140
კარგად ხარ!

703
01:09:23,370 --> 01:09:24,200
არაუშავს!

704
01:09:24,340 --> 01:09:25,140
არავინ დაგიშავებს!

705
01:09:25,141 --> 01:09:26,840
თუ იმას ვაკეთებ, რაც შენ გინდა.

706
01:09:26,865 --> 01:09:29,000
არავინ დაგიშავებს.

707
01:09:32,515 --> 01:09:34,010
მე მქვია ევრილოქუსი.

708
01:09:34,050 --> 01:09:34,590
რა გქვია?

709
01:09:35,029 --> 01:09:36,029
სერსეი.

710
01:09:36,170 --> 01:09:38,109
სერსეი, ჩვენ გვჭირდება საჭმელი.

711
01:09:38,350 --> 01:09:39,350
სასწრაფოდ.

712
01:09:39,830 --> 01:09:40,930
საჭმელი მაქვს.

713
01:09:42,810 --> 01:09:44,210
ბევრი საკვები.

714
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
ნებას მომცემთ?

715
01:10:10,120 --> 01:10:11,540
შენი იარაღი იყო ჯავშანი.

716
01:10:13,400 --> 01:10:14,400
უკანა კარიდან გამოაღო.

717
01:10:57,230 --> 01:10:58,810
მოგწონთ ჩემი ხორცი?

718
01:10:59,650 --> 01:11:00,250
რატომ?

719
01:11:00,610 --> 01:11:02,050
ამდენი გაქვს?

720
01:11:02,970 --> 01:11:05,410
არასოდეს იცი როდის მოვა უცნობები.

721
01:11:16,620 --> 01:11:24,620
და შემდეგ, მათი მადათ,
არასდროს არის საკმარისი.

722
01:12:41,000 --> 01:12:42,200
ევრილოქე!

723
01:13:07,700 --> 01:13:09,180
ისინი ჯერ არ დაბრუნებულან!

724
01:13:09,240 --> 01:13:09,720
არცერთი მათგანი?

725
01:13:09,880 --> 01:13:10,140
არა!

726
01:13:10,520 --> 01:13:11,520
მომეცი შენი ხანჯალი.

727
01:13:15,190 --> 01:13:16,190
დარჩი ნავთან!

728
01:13:57,155 --> 01:13:58,790
რატომ არ მოდიხარ აქ?

729
01:14:07,890 --> 01:14:08,930
ზღვიდან მოხვედი?

730
01:14:11,070 --> 01:14:12,070
მარტო ხარ

731
01:14:17,370 --> 01:14:19,600
ჩემს ღორებს მოეწონათ.

732
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
მშიერი ხარ

733
01:14:24,530 --> 01:14:28,040
დატოვე იარაღი კართან
და დატკბით ზევსის სტუმართმოყვარეობით.

734
01:14:30,110 --> 01:14:32,280
დაიჭირე ღორი, შეგიძლია შენთვის მოკლა
ვახშამი.

735
01:14:57,620 --> 01:15:00,060
ვინც არ უნდა იყო, ნამდვილად არ ხარ
ფერმერი.

736
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
აქ.

737
01:15:05,390 --> 01:15:06,390
ამ ნახარშს კარგი სუნი აქვს.

738
01:15:10,170 --> 01:15:11,650
ეს ჩვენთვის საკმარისია.

739
01:15:13,310 --> 01:15:14,630
ვინ ამბობს ამას მხოლოდ ჩვენთვის?

740
01:15:16,850 --> 01:15:17,850
კიდევ ვინ არის აქ?

741
01:15:18,210 --> 01:15:19,210
კონკრეტულად ვინ?

742
01:15:32,890 --> 01:15:36,240
თქვენ ამტკიცებთ, რომ მარტო ხართ, მაგრამ
აქ მარტო არავინ მოდის.

743
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
არა?

744
01:15:39,140 --> 01:15:41,080
ამ ადგილამდე მისვლა მხოლოდ ზღვით არის შესაძლებელი.

745
01:15:42,100 --> 01:15:43,840
მაშ სად არიან შენი გემების თანამოაზრეები?

746
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
მე მათ ვეძებ.

747
01:15:47,600 --> 01:15:48,900
ვინმე გავლილი აქვს ამ გზაზე?

748
01:15:52,330 --> 01:15:53,660
მაგრამ თქვენ მოამზადეთ მთელი ეს საჭმელი.

749
01:15:53,980 --> 01:15:55,040
გისმენ?

750
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
შენ?

751
01:15:58,455 --> 01:16:02,600
მოგზაური, რომელიც აშკარად შიმშილობს,
მაგრამ წინ მდგომ საჭმელს არ აკარებდა.

752
01:16:03,150 --> 01:16:06,120
ის ამტკიცებს, რომ მეზღვაურია
ატარებს დიდი მეომრის ჯავშანს.

753
01:16:07,630 --> 01:16:12,440
და ვინ არღვევს ზევსის კანონს ყოფით
ხანჯალი მიიტანა მასპინძლის სახლში.

754
01:16:12,960 --> 01:16:14,000
მახვილი თვალები გაქვს.

755
01:16:14,780 --> 01:16:16,060
ღმერთების მიერ გამკაცრებული.

756
01:16:16,980 --> 01:16:18,120
გაძლევენ აზრს?

757
01:16:19,440 --> 01:16:20,440
ჭეშმარიტებები.

758
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
ხანდახან.

759
01:16:23,075 --> 01:16:24,960
გეტყვიან სად
ვიპოვე ჩემი კაცები

760
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
შენი კაცები?

761
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
ზუსტად.

762
01:16:28,640 --> 01:16:29,640
მათ თქვეს.

763
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
და შენ მეუბნებოდი?

764
01:16:32,155 --> 01:16:33,155
შესაძლოა.

765
01:16:35,000 --> 01:16:36,200
შენს ხანჯლს თუ მომცემ.

766
01:16:45,125 --> 01:16:48,360
რატომ დავეხმარო მატყუარას
ვინ ამბობს უარს ჩემს სტუმართმოყვარეობაზე?

767
01:16:59,170 --> 01:17:02,210
მასთან იყვნენ კაცები,
და ახლა ისინი აქ არ არიან.

768
01:17:08,790 --> 01:17:09,830
განაგრძეს ისინი?

769
01:17:10,610 --> 01:17:11,610
დიახ.

770
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
თავიანთი ბეჭდები აქ დატოვეს?

771
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
მე ვიქნებოდი...

772
01:17:26,840 --> 01:17:27,280
არა!

773
01:17:27,635 --> 01:17:29,260
არ ვიცი რა არის შენთვის ეს ყორანი.

774
01:17:29,560 --> 01:17:32,500
თუ დანას არ დაადებ, მაშინ
მის გასარკვევად დავხრჩობ.

775
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
ნუ ავნებ მას.

776
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
ოჯახი.

777
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
დედა.

778
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
შენი და.

779
01:17:45,380 --> 01:17:47,820
შენ გაუკეთე მას, როგორც გააკეთე
მან ჩემი კაცები ღორებად აქცია.

780
01:17:48,020 --> 01:17:49,680
შენი კაცები არაფერში არ ვაქციე!

781
01:17:50,400 --> 01:17:51,020
შეხედე მათ!

782
01:17:51,360 --> 01:17:52,360
ესენი არიან!

783
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
შეხედე მათ!

784
01:17:53,495 --> 01:17:54,495
დაბალი.

785
01:17:55,140 --> 01:17:55,580
საზიზღარი.

786
01:17:55,581 --> 01:17:58,280
პირველადი ინსტინქტები, რომლებსაც ასე აფასებთ ბრძოლაში.

787
01:17:58,700 --> 01:18:01,420
გააუპატიურეს და ძარცვავდნენ
მთელ მსოფლიოში შენთვის.

788
01:18:01,765 --> 01:18:03,376
და შენ გგონია რომ არის
მათი ბუნების წინააღმდეგ?

789
01:18:03,400 --> 01:18:05,640
თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი ამას აკეთებდნენ
იმიტომ რომ შენ უბრძანე?

790
01:18:05,980 --> 01:18:09,260
ნამდვილი მეთაური სისასტიკეს ფიქრობს
მისი კაცები რეალურად არიან დისციპლინა.

791
01:18:10,460 --> 01:18:11,980
ასე დაბნეული არ გამოიყურები.

792
01:18:12,610 --> 01:18:15,560
მაგრამ შენ გამომიგზავნე ისინი აქ, მარტო.

793
01:18:16,180 --> 01:18:19,660
ბინძური ჯარისკაცების თაიგული
ცარიელი კუჭები და ცხელი სისხლი.

794
01:18:21,910 --> 01:18:24,460
გეგონა რომ გააკეთებდნენ
პატივს ვცემ მე და ჩემს სახლს?

795
01:18:25,505 --> 01:18:26,505
შეხედე მათ!

796
01:18:26,960 --> 01:18:28,260
შენ იცნობ საკუთარ კაცებს!

797
01:18:29,490 --> 01:18:30,580
დაგიშავეს?

798
01:18:31,235 --> 01:18:32,235
დააზარალებდნენ.

799
01:18:33,340 --> 01:18:34,460
მათ უბრალოდ უნდათ სახლში წასვლა.

800
01:18:38,380 --> 01:18:39,380
დატოვე ისინი.

801
01:19:17,520 --> 01:19:18,640
დაბრუნდი.

802
01:19:27,330 --> 01:19:28,330
დაბრუნდი.

803
01:19:39,410 --> 01:19:40,220
ოდისევსი.

804
01:19:40,420 --> 01:19:41,440
გემზე დაბრუნება.

805
01:19:41,920 --> 01:19:43,400
აიღეთ ყველა საკვები, რისი ტარებაც შეგიძლიათ.

806
01:19:44,180 --> 01:19:45,180
დატოვე ხორცი.

807
01:19:45,720 --> 01:19:46,816
თქვენ არ მისცემთ მას სიცოცხლის უფლებას.

808
01:19:46,840 --> 01:19:47,840
ის ჯადოქარია.

809
01:19:48,040 --> 01:19:49,380
ვინ მისცა მას ეს უფლებამოსილება?

810
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
თქვენ ღმერთები ხართ.

811
01:19:51,420 --> 01:19:52,940
შეავსეთ დოქები და ხავსები ნაკადულის წყლით.

812
01:19:53,215 --> 01:19:54,320
მზად იყავით გარიჟრაჟზე გასასვლელად.

813
01:20:00,640 --> 01:20:01,680
რატომ ტოვებს მას ასე?

814
01:20:02,640 --> 01:20:03,900
ჩვენ ასე ჯობია.

815
01:20:05,830 --> 01:20:07,180
ბოდიში თუ გაწყენინეთ.

816
01:20:08,980 --> 01:20:10,460
ჩვენ არ დავბრუნდებით თქვენი დახმარების გარეშე.

817
01:20:11,310 --> 01:20:13,030
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ
სავაჭრო გზების გზა.

818
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
ზედმეტად დაკარგული ხარ.

819
01:20:14,380 --> 01:20:15,460
რას გულისხმობ?

820
01:20:17,550 --> 01:20:20,220
შენთვის მხოლოდ ბრმა თეირსიასია
შეუძლია გითხრათ, როგორ წავიდეს სახლში.

821
01:20:20,440 --> 01:20:21,440
თეირეზიასი?

822
01:20:21,520 --> 01:20:22,520
ჰადესში.

823
01:20:22,985 --> 01:20:26,160
არავინ მიცურავს ჯოჯოხეთში და ბრუნდება.

824
01:20:26,640 --> 01:20:27,640
თქვენ აკეთებთ.

825
01:20:28,800 --> 01:20:30,780
ჩრდილოეთისკენ მიმავალი შებინდებისას.

826
01:20:36,770 --> 01:20:41,140
და გააგრძელეთ შიდა სანამ
ცეცხლის მდინარე არ შეხვდება ყინულის მდინარეს.

827
01:21:31,890 --> 01:21:33,520
იქ თხრილი უნდა გათხარო.

828
01:21:36,530 --> 01:21:38,620
მსხვერპლის სისხლით ავავსებ.

829
01:21:59,070 --> 01:22:03,120
შეაგროვეთ მიცვალებულები და გაარკვიეთ, როგორ მოხვდეთ სახლში.

830
01:22:07,700 --> 01:22:08,700
შენ და არა შენი კაცები.

831
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
დაწყევლებდი მათ?

832
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
არა წყევლა.

833
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
მართალია.

834
01:22:16,020 --> 01:22:18,260
შენს კაცებს არ უნდათ, რომ ღმერთებს დაუპირისპირდეთ.

835
01:22:20,380 --> 01:22:22,460
ღმერთები ამბობენ, რომ მხოლოდ შენ დაბრუნდები სახლში.

836
01:22:23,810 --> 01:22:24,980
მაშინ მე ვეწინააღმდეგები ღმერთებს.

837
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
სენა, ეს არის ოდისევსი.

838
01:23:16,850 --> 01:23:17,850
სენა, ეს არის ოდისევსი.

839
01:23:20,240 --> 01:23:24,270
დაე, დალიოს, ოდისევს, და მერე გაიგებ
მისი ჩვენება.

840
01:23:39,235 --> 01:23:40,235
ოდისევსი?

841
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
დიახ.

842
01:23:41,950 --> 01:23:43,510
ყველას მოატყუე.

843
01:23:47,560 --> 01:23:48,810
შენც მოგიწია მოტყუება?

844
01:23:50,720 --> 01:23:51,890
მჭირდებოდა მისი დაჯერება.

845
01:23:53,960 --> 01:23:55,250
რატომ მოგიწია მოხალისეობა?

846
01:23:56,175 --> 01:23:58,030
არ გახსოვს აქ როგორ მოვხვდი?

847
01:23:58,195 --> 01:24:00,970
ვეხვეწებოდი, რომ ანტინოზის ადგილის დაკავების უფლება მომეცი.

848
01:24:01,470 --> 01:24:02,470
დაუძახეს.

849
01:24:03,295 --> 01:24:06,030
მან შესთავაზა ფული თქვენი ოჯახისთვის, თუ დაგაინტერესებთ
მისი ადგილი.

850
01:24:07,270 --> 01:24:12,731
თუ ტროელები არ მიშვებენ
იცხოვრე, თუ სახლში არასდროს მოვალ

851
01:24:12,732 --> 01:24:17,870
დაუბრუნე მამაჩემს
ვუთხრა მას ყველაფერი, რაც გავაკეთე.

852
01:24:21,385 --> 01:24:26,240
ოდისევს, თავისუფლად დაამატეთ იქ რაღაც.

853
01:24:30,020 --> 01:24:31,820
საკმარისად არ გენდობოდი, რომ სიმართლე მეთქვა.

854
01:24:34,060 --> 01:24:35,360
შენ იცოდი რომ შენთვის მოვკვდებოდი.

855
01:24:35,605 --> 01:24:37,260
სიკვდილი სიმართლის თქმა იყო.

856
01:24:37,340 --> 01:24:38,420
მჭირდებოდა მისი დაჯერება.

857
01:24:39,070 --> 01:24:41,380
შენი ტყუილის გამო მოვკვდი იმ სანაპიროზე.

858
01:24:42,440 --> 01:24:43,440
მე ვიცი.

859
01:24:43,670 --> 01:24:44,720
მე იქ შენთან ვიყავი.

860
01:24:45,380 --> 01:24:49,380
გავიგე რომ გაიმეორე ეს ტყუილი უკანასკნელთან ერთად
ამოსუნთქვა, რომლითაც ჩვენთვის ომი მოიგე.

861
01:24:50,070 --> 01:24:52,600
მე იქ ვიყავი, რამდენიმე სანტიმეტრით
შენგან და შენი სისხლის სუნი ვიგრძენი.

862
01:24:52,650 --> 01:24:54,460
რა კომფორტს მომცემდა ეს?

863
01:24:56,140 --> 01:24:59,860
არ ვიცოდი, რომ მასში იყავი
ცხენები, სანამ მიცვალებულმა მითხრა.

864
01:25:00,680 --> 01:25:01,680
რომელი მკვდარი?

865
01:25:02,590 --> 01:25:05,520
ბევრი თქვენი ვეტერანი
სამთო დადის ამ ნაპირებზე.

866
01:25:08,190 --> 01:25:12,800
მკვდრები იკრიბებიან გლოვისათვის
ცოცხალი და მიესალმა ახლად მიცვალებულს.

867
01:25:13,740 --> 01:25:16,100
მამაჩემი იყო პირველი ჩრდილი, ვინც მიპოვა.

868
01:25:16,645 --> 01:25:17,645
რომ დაგამშვიდო?

869
01:25:18,135 --> 01:25:19,260
ჩრდილები არ მოაქვს კომფორტს.

870
01:25:20,345 --> 01:25:23,460
მათ სურთ სიახლეები ცოცხალთა შესახებ, ვინც მათ ზიანი მიაყენა.

871
01:25:24,410 --> 01:25:31,801
მამაჩემი გარდაიცვალა სიღარიბეში, მარტო,
ის ნარჩენებს ევედრებოდა ანტინოსის მსგავს ადამიანებს.

872
01:25:32,110 --> 01:25:33,400
ანტინუსმა მოგატყუა?

873
01:25:34,480 --> 01:25:36,240
როგორ გატყუებს ის უთუოდ.

874
01:25:36,860 --> 01:25:37,180
როგორ?

875
01:25:37,590 --> 01:25:40,140
ვინ ზრუნავს შენს ცოლზე ითაკაში
და შვილი?

876
01:25:40,530 --> 01:25:41,880
ჩემი ცოლი შენი საქმე არ არის.

877
01:25:43,790 --> 01:25:45,620
ესაუბრეთ აგამემნონს სახლში დაბრუნებაზე.

878
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
აგამემნონი აქ არის?

879
01:25:51,720 --> 01:25:54,740
შენ პატივით დამარხე ტროას მახლობლად,
მადლობა

880
01:25:55,820 --> 01:25:57,620
მაგრამ ასევე იფიქრე მათზე, ვინც არ დამარხე.

881
01:25:58,320 --> 01:25:59,620
ყოველთვის არ არის შესაძლებელი.

882
01:26:00,860 --> 01:26:06,860
როცა სახლში მიხვალ, აიღე ნავი, გაემგზავრე
უცნობი დასავლეთისკენ, სანამ მიწას არ იპოვით.

883
01:26:07,360 --> 01:26:10,800
და მიიტანეთ მსხვერპლი და პატივი მიაგეთ თქვენს კაცებს.

884
01:26:13,440 --> 01:26:14,540
ჯერ კიდევ გაქვთ ლატარიის ბილეთი?

885
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
რა თქმა უნდა.

886
01:26:20,240 --> 01:26:23,150
თუ სახლში მიხვალ, დაუბრუნე ანტინოზს
მისი სირცხვილი.

887
01:26:23,730 --> 01:26:24,730
მე გავაკეთებ.

888
01:26:35,920 --> 01:26:36,920
ჩემო ბატონო

889
01:26:48,615 --> 01:26:51,320
ოდისევს, როგორ ხარ აქ?

890
01:26:52,400 --> 01:26:54,020
ჩვენ მოვიგეთ ომი, თქვენ წადით სახლში.

891
01:26:56,620 --> 01:26:58,500
ოდისევსი, ყველაზე ნათელი ჩემგან
გენერლები.

892
01:26:59,820 --> 01:27:01,400
შენ ჩემსავით მახეში ვერასდროს მოხვდები.

893
01:27:01,510 --> 01:27:03,160
თქვენც გაგიყვანიათ ღია ზღვაში, ჩვენსავით?

894
01:27:04,210 --> 01:27:06,700
არა, ჩემი უბედურება სახლში დაბრუნება იყო.

895
01:27:08,300 --> 01:27:10,180
მე მომილოცავს ჩემი ლამაზი ცოლი,

896
01:27:20,070 --> 01:27:27,320
დაბანა, ცხებული, დარბილებული სასწავლებლად
ყველაზე რთული გაკვეთილი.

897
01:27:28,460 --> 01:27:34,840
წლების წინ მის გულში შხამი დავტოვე, მისი გულის დიდი ნაწილი წავიდა.

898
01:27:41,010 --> 01:27:44,770
ის და მისი შეყვარებული წლების განმავლობაში აწყობდნენ ჩემს მკვლელობას.

899
01:27:45,945 --> 01:27:46,945
ოდისევსი.

900
01:27:47,850 --> 01:27:48,850
დიახ?

901
01:27:49,500 --> 01:27:52,210
ჩემო შვილო ორესტე, შური იძია ჩემზე?

902
01:27:52,910 --> 01:27:53,950
უფალო, როგორ გავიგო?

903
01:27:55,370 --> 01:27:56,530
მე ისევ ვცდილობ სახლში მისვლას.

904
01:27:58,090 --> 01:27:59,090
ნუ დაუშვებ ჩემს შეცდომას.

905
01:28:00,660 --> 01:28:03,410
არ გაიაროთ მთავარი შესასვლელი
გვირგვინებისა და ქების მოლოდინში.

906
01:28:04,510 --> 01:28:05,510
შედი შენიღბული.

907
01:28:06,590 --> 01:28:07,590
მიიღეთ დრო.

908
01:28:08,690 --> 01:28:09,690
შეაფასეთ სიტუაცია.

909
01:28:16,740 --> 01:28:17,740
შეგიძლიათ ნახოთ

910
01:28:19,740 --> 01:28:20,820
მე ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

911
01:28:21,360 --> 01:28:22,860
მხოლოდ ნაწილია იმისა, რაც უნდა გააკეთო.

912
01:28:23,275 --> 01:28:25,100
ჩემი წინასწარმეტყველება არ არის განკუთვნილი მათი ყურისთვის.

913
01:28:26,900 --> 01:28:27,900
გემზე დაბრუნება.

914
01:28:30,160 --> 01:28:32,480
გაცურეთ სამხრეთ-დასავლეთით, გასცდით სირენებს.

915
01:28:34,155 --> 01:28:36,320
მათი სიმღერა თქვენს კაცებს კლდეებზე აზიდავს.

916
01:28:36,585 --> 01:28:37,585
ისინი ყველა დაიღუპებიან.

917
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
ამას არ დავუშვებ.

918
01:28:39,380 --> 01:28:41,480
მათ ყურებს ცვილით ვაფარებ.

919
01:28:42,115 --> 01:28:47,000
სირენების შემდეგ, შეგიძლიათ აირჩიოთ შორის
ჩარიბდის მორევისა და ურჩხული სკილას მიერ.

920
01:28:47,550 --> 01:28:49,900
ზღვაში ქარიშხალი წაიღებს ყველაფერს
ცხოვრობს.

921
01:28:50,120 --> 01:28:51,160
ის მონსტრი კლდეებში?

922
01:28:51,360 --> 01:28:52,360
მხოლოდ ექვსი.

923
01:28:52,680 --> 01:28:56,800
მაგრამ თქვენი გადაწყვეტილება არ გაიღოთ მსხვერპლი
მეტი სიცოცხლე მოკლავს მათ ყველას.

924
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
მე გავაკეთებ იმას, რაც უნდა გავაკეთო.

925
01:28:59,135 --> 01:29:02,355
ბოლოს, როცა შიმშილობა ემუქრება
და აჯანყება, ისინი

926
01:29:02,356 --> 01:29:05,260
ისინი ითხოვენ დაეშვას იქ, სადაც მზის ღმერთია
საქონელს ძოვს.

927
01:29:05,900 --> 01:29:07,500
კლავენ აპოლონის ნახირს.

928
01:29:09,160 --> 01:29:10,580
ზევსი მათ ამისთვის კლავს.

929
01:29:11,120 --> 01:29:12,120
შეგიძლიათ ნახოთ

930
01:29:13,260 --> 01:29:14,260
მე მათ შევაჩერებ.

931
01:29:14,640 --> 01:29:17,960
რატომ აფასებ ამ კაცების სიცოცხლეს?
ვიდრე მათი სიცოცხლე, ვინც უკვე დაკარგე?

932
01:29:18,120 --> 01:29:19,820
მე მაინც შემიძლია მათი გადარჩენა ღმერთებისგან.

933
01:29:21,300 --> 01:29:22,480
ისე, არა მათ თვალწინ.

934
01:29:25,280 --> 01:29:26,300
რა არის ეს?

935
01:29:26,720 --> 01:29:27,900
შენი დაუმარხავი ეკიპაჟი.

936
01:29:31,640 --> 01:29:33,700
ისინი გთხოვენ გაგიზიაროთ მათი სირცხვილი.

937
01:29:35,785 --> 01:29:36,840
მოდით წავიდეთ!

938
01:30:47,600 --> 01:30:53,700
ჩვენ გამოვედით ჯოჯოხეთიდან, იქ დავტოვეთ
ამდენი დაცემული სახეობა.

939
01:30:54,835 --> 01:30:56,240
დანარჩენი უნდა გადავარჩინო.

940
01:30:57,350 --> 01:30:58,400
რა დაემართათ მათ?

941
01:30:59,350 --> 01:31:00,580
აქ დამტოვეს?

942
01:31:01,080 --> 01:31:02,140
დაბრუნდებიან ისინი?

943
01:31:04,640 --> 01:31:06,020
რამე გაუკეთე მათ?

944
01:31:07,875 --> 01:31:09,200
რამე გაუკეთე მათ?

945
01:31:09,480 --> 01:31:10,480
შესაძლოა.

946
01:31:11,070 --> 01:31:13,000
შენ მითხარი ლოტოსის ყვავილს არ ვჭამო.

947
01:31:13,420 --> 01:31:16,420
მხოლოდ ამაღამ შეგიძლია დაიძინო.

948
01:31:20,230 --> 01:31:23,010
და ხვალ როცა მზად იქნები
გახსოვს

949
01:31:26,580 --> 01:31:29,810
გახსოვთ თქვენი ეკიპაჟი და თქვენი ოჯახი.

950
01:31:30,290 --> 01:31:31,290
ოჯახი?

951
01:31:32,750 --> 01:31:33,810
ცოლი?

952
01:31:36,200 --> 01:31:37,210
ცოლი მყავს

953
01:31:43,280 --> 01:31:44,450
ზუსტად მელანთო.

954
01:31:45,305 --> 01:31:46,465
უცხოელები აქ არ მოდიან.

955
01:31:46,910 --> 01:31:48,716
ეკრანული თუ არაეკრანიანი,
სამი წლის შემდეგ

956
01:31:48,717 --> 01:31:51,391
ერთობლივი ქეიფის უკვე
ჩვენ შორს ვართ უცხოებისგან.

957
01:31:51,440 --> 01:31:54,410
შენ ცდილობ ცოლად მომიყვანო ან ჩემი გაანადგურო
რეპუტაცია?

958
01:31:54,890 --> 01:31:56,010
მელანთო შეიძლება იყოს ფრთხილი.

959
01:31:56,650 --> 01:31:59,750
მე რეალურად აქ ვარ თქვენის გამო
რეპუტაცია.

960
01:32:00,230 --> 01:32:01,230
ოჰ?

961
01:32:01,390 --> 01:32:02,770
ყველა ხედავს, რამდენად შრომობ.

962
01:32:03,470 --> 01:32:04,890
ნელი, სტაბილური პროგრესი.

963
01:32:05,630 --> 01:32:06,630
ჰმ.

964
01:32:06,820 --> 01:32:08,930
მაგრამ ყოველ ღამე სამუშაო
თქვენ ამოხსნით.

965
01:32:14,810 --> 01:32:15,810
დაგვტოვეთ თავი.

966
01:32:17,515 --> 01:32:21,350
არ შეიძლება ველოდოთ, რომ ის იქნება ბატონის ერთგული
რომელსაც არც კი იცნობდა.

967
01:32:21,545 --> 01:32:23,390
ველოდები, რომ ჩემი ერთგული იქნება.

968
01:32:23,550 --> 01:32:25,750
მაშინ ის იქნება, როცა მე მეყოლება
შენ წაიღებ

969
01:32:28,510 --> 01:32:30,550
მონებს სხვა არჩევანი არ აქვთ, გარდა იმისა, რომ იყვნენ ერთგულები
მომავლის.

970
01:32:31,025 --> 01:32:33,056
ეს არის ოჯახი
ველოდები ოსტატს, მხოლოდ

971
01:32:33,057 --> 01:32:36,231
ვინაიდან ითაკას აქვს სამეფო,
რომელიც მეფეს ელის.

972
01:32:38,290 --> 01:32:39,770
ითაკის მეფე ბრუნდება.

973
01:32:40,270 --> 01:32:41,270
არა, არ ბრუნდება.

974
01:32:43,320 --> 01:32:45,870
შენ იცოდი, რომ ბიჭივით ვიყავი
ცდილობდა მასთან ტროაში წასვლას?

975
01:32:47,290 --> 01:32:48,290
მას ეს არასდროს უთქვამს ჩემთვის.

976
01:32:50,100 --> 01:32:51,290
თავბრუსხვევა არ მიშვებდა.

977
01:32:51,730 --> 01:32:54,550
მან იცოდა, რომ ითაკას სჭირდებოდა
მომავალი მის გარეშე.

978
01:33:01,650 --> 01:33:03,220
და ის მე მიყურებდა ამ მომავლის ნაწილად.

979
01:33:08,415 --> 01:33:11,660
არასოდეს სხვა მომთხოვნებთან
შენს შესახებ არ ვიტყვი...

980
01:33:12,460 --> 01:33:13,460
ტყუილი.

981
01:33:16,080 --> 01:33:17,080
დაასრულეთ ქსოვა.

982
01:33:19,470 --> 01:33:20,470
დროა გაუშვა.

983
01:33:30,170 --> 01:33:32,490
რატომ გინდა დაქორწინება
ვისაც სხვა უყვარს?

984
01:33:35,750 --> 01:33:39,960
თქვენი ერთგულება რაღაცის მიმართ, რომელიც აღარ მოქმედებს,
არის თქვენი ერთ-ერთი საუკეთესო თვისება.

985
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
მიყვარხარ

986
01:33:45,750 --> 01:33:48,560
მე მინდა, რომ აირჩიო
მე და ბოლო მოეღო ამ ყველაფერს.

987
01:33:50,430 --> 01:33:52,480
ვერ მეტყვი, რომ არ დაიღალე.

988
01:33:53,200 --> 01:33:54,300
ლოდინი.

989
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
რომ გაურკვევლობა.

990
01:33:58,470 --> 01:34:00,700
თქვენ შეასრულეთ თქვენი მოვალეობა.

991
01:34:02,270 --> 01:34:05,420
წლიდან წლამდე, წლიდან წლამდე.

992
01:34:08,760 --> 01:34:10,000
დროა იფიქროთ საკუთარ თავზე.

993
01:34:12,220 --> 01:34:13,220
ისევ ცხოვრების დროა.

994
01:34:19,200 --> 01:34:20,720
ეს არის ის, რაც დაავადებას სურს.

995
01:34:27,590 --> 01:34:28,960
მე ვიზრუნებ თქვენს ყველა საჭიროებაზე.

996
01:34:37,850 --> 01:34:38,850
რაც შეეხება ჩემს შვილს?

997
01:34:40,650 --> 01:34:41,710
ტახტი მისია.

998
01:34:42,600 --> 01:34:43,600
ის არის მემკვიდრე.

999
01:34:46,050 --> 01:34:47,610
თუ არ გვეყოლება საკუთარი შვილი.

1000
01:34:57,840 --> 01:34:58,980
სად არის ტელემაქე?

1001
01:35:01,430 --> 01:35:03,820
ის შიგნიდან წავიდა
ბაბუას სტუმრად.

1002
01:35:30,010 --> 01:35:31,450
წლების განმავლობაში წავიდა მამასთან.

1003
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
სად?

1004
01:35:33,760 --> 01:35:35,680
წავიდა სპარტაში, მენელაოსის სანახავად.

1005
01:35:37,250 --> 01:35:38,250
აბა, იქ უნდა წავიდეთ?

1006
01:35:39,680 --> 01:35:40,680
არა.

1007
01:35:41,840 --> 01:35:43,340
ძალიან ხმამაღალი, მელანთიუს.

1008
01:35:43,400 --> 01:35:44,760
გითხარი, რომ მშიშარა ხარ.

1009
01:35:46,350 --> 01:35:47,140
ის უსმენდა.

1010
01:35:47,240 --> 01:35:48,940
არა, არა, არა, არა.

1011
01:35:51,320 --> 01:35:52,460
არგუსისთვის მოვედი.

1012
01:35:54,160 --> 01:35:55,440
მე გითხარი, რომ ძაღლი იქ დარჩება.

1013
01:35:55,680 --> 01:35:56,680
ფერმაში დაბრუნება.

1014
01:35:56,780 --> 01:35:58,580
როცა გვჭირდება
შენ ღორო, ჩვენ გამოგიგზავნით მელანთიუსს.

1015
01:35:59,750 --> 01:36:01,840
თქვენ აღარ ხართ მისასალმებელი ამ სასახლეში,
მოხუცი კაცი.

1016
01:36:02,025 --> 01:36:03,500
მე ვპასუხობ ჩემს ქალბატონს.

1017
01:36:03,501 --> 01:36:04,501
ირისი.

1018
01:36:06,370 --> 01:36:07,530
მან შენი სახელიც კი იცის?

1019
01:36:09,180 --> 01:36:10,180
ახლა წადი!

1020
01:36:11,120 --> 01:36:14,140
ტელემაქეს მოუწევს ტაძარში დაბრუნება
პილოსში.

1021
01:36:14,930 --> 01:36:16,570
წაიყვანეთ თქვენი ხალხი და დაელოდეთ მას იქ.

1022
01:36:17,050 --> 01:36:18,810
გარდა ამისა, მას შეუძლია იქ დარჩეს და სცადოს მოხიბვლა
დედოფალი.

1023
01:36:19,180 --> 01:36:20,180
არა მგონია.

1024
01:36:21,010 --> 01:36:22,320
ის ამ გზაზე უნდა მოკვდეს.

1025
01:36:22,960 --> 01:36:23,980
და აირისს აქვს გეგმა.

1026
01:36:25,420 --> 01:36:26,420
ირისი!

1027
01:36:28,600 --> 01:36:32,560
მის გარემოცვაში ყველა მკვდარი მჭირდება
თხრილში, ყელგამოჭრილი.

1028
01:36:32,905 --> 01:36:34,566
ტელემაქე და მისი
მამაკაცები მზად იქნებიან

1029
01:36:34,567 --> 01:36:37,421
ბანდიტები, რომლებიც მოქმედებენ გზაზე
ამ ადგილსა და პილოსს შორის.

1030
01:36:38,440 --> 01:36:41,700
მაგრამ თუ ზოგიერთმა მათგანმა დაიპყრო ტაძარი
მღვდლების მოსვლამდე...

1031
01:36:43,375 --> 01:36:45,020
ასე რომ, მომიტანე ტელემაქეს მტკიცებულების ნაწილი.

1032
01:36:46,820 --> 01:36:47,820
მისი ცხვირი.

1033
01:36:48,580 --> 01:36:50,040
მხოლოდ ცხვირით ამოიცნობთ მას?

1034
01:36:53,630 --> 01:36:54,630
ასევე ყურების მიხედვით.

1035
01:37:00,190 --> 01:37:01,190
ვინ გასწავლა ეს?

1036
01:37:01,790 --> 01:37:02,990
მამაჩემის მეღორე.

1037
01:37:03,545 --> 01:37:04,545
ღორის მწყემსი?

1038
01:37:04,900 --> 01:37:06,090
დიახ, მისი ყველაზე ერთგული მსახური.

1039
01:37:07,080 --> 01:37:09,630
ოდისევსმა დატოვა თავისი ყველაზე ერთგული მსახური
უკან.

1040
01:37:10,170 --> 01:37:11,310
ის ყოველთვის ყველაზე ნათელი იყო.

1041
01:37:12,610 --> 01:37:14,430
ერთადერთი აგამემნონი, რომელსაც ოდესმე მოუსმინა.

1042
01:37:15,860 --> 01:37:16,980
მას უფრო ყურადღებით უნდა მოესმინა.

1043
01:37:17,720 --> 01:37:19,320
შეიძლება გკითხო რა დაემართა შენს ძმას?

1044
01:37:19,550 --> 01:37:20,550
ცოლმა უღალატა.

1045
01:37:20,990 --> 01:37:21,990
მან მოკლა იგი.

1046
01:37:22,680 --> 01:37:23,680
რა გაუკეთე მას?

1047
01:37:23,750 --> 01:37:24,750
დაკავებულები გავგზავნეთ.

1048
01:37:24,910 --> 01:37:25,910
მან ორივე მოკლა.

1049
01:37:26,680 --> 01:37:27,920
მოიცა, მან მოკლა საკუთარი დედა?

1050
01:37:29,390 --> 01:37:30,390
მან შური იძია მამაზე.

1051
01:37:31,425 --> 01:37:32,545
მაგრამ თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ.

1052
01:37:32,860 --> 01:37:35,130
დედაშენს არაფერი აქვს
საერთო კლიტემნესტრასთან.

1053
01:37:35,790 --> 01:37:36,790
შეიძლება არა.

1054
01:37:37,160 --> 01:37:39,760
მაგრამ მოსარჩელეებმა დაარწმუნეს უფროსები,
რომ მისი ხელახლა გათხოვების დროა.

1055
01:37:40,030 --> 01:37:40,270
დიახ.

1056
01:37:40,940 --> 01:37:42,580
ახლა ცარიელი ტახტის დრო არ არის.

1057
01:37:43,390 --> 01:37:44,390
მოვისმინე ისტორიები.

1058
01:37:44,510 --> 01:37:45,510
ხალხი ზღვიდან.

1059
01:37:45,990 --> 01:37:46,650
გაძარცვეს?

1060
01:37:46,820 --> 01:37:49,210
ჯერ არა, მაგრამ ეს თავდასხმები
ისინი უფრო ახლოს ჩანან.

1061
01:37:49,705 --> 01:37:50,705
გუნდი მზადაა.

1062
01:37:51,045 --> 01:37:52,045
რაც შეეხება ითაკას?

1063
01:37:52,590 --> 01:37:54,690
ის შეძლებს არმიის შექმნას,
დაიცავი თავი.

1064
01:37:54,990 --> 01:37:56,310
ვიღაც უნდა დაჯდეს ტახტზე.

1065
01:37:56,400 --> 01:37:58,530
მაშინ ბრძოლა იქ იქნება და არა აქ
შვილო

1066
01:37:59,640 --> 01:38:00,870
შენ გაექცე პრობლემას.

1067
01:38:02,210 --> 01:38:04,350
დედაშენი შენ თვითონ მიატოვე
მოსარჩელე.

1068
01:38:05,780 --> 01:38:07,230
უნდა დავიქირავო დაქირავებულები?

1069
01:38:07,920 --> 01:38:08,990
დაბრუნდი და მოკლა ისინი?

1070
01:38:10,130 --> 01:38:12,430
მოკალი მდიდარი და ძლიერი
სტუმრები საკუთარ სახლში.

1071
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
გარიყული იქნებოდი.

1072
01:38:14,790 --> 01:38:15,790
მერე რა?

1073
01:38:16,240 --> 01:38:18,750
თქვენ უნდა დეპორტაცია გარეშე
ზევსის კანონის დარღვევისთვის.

1074
01:38:21,190 --> 01:38:22,490
მე უნდა დავჯდე ტახტზე.

1075
01:38:23,960 --> 01:38:25,550
უნდა ვიცოდე ცოცხალია თუ არა ოდისევსი.

1076
01:38:26,550 --> 01:38:28,830
ამას არანაირი კავშირი არ აქვს
მამას, რომელსაც არასოდეს იცნობდი.

1077
01:38:29,970 --> 01:38:31,010
შენ უნდა იხელმძღვანელო, შვილო.

1078
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
რაც არ უნდა მომხდარიყო ოდისევსს.

1079
01:38:47,550 --> 01:38:48,660
უნდა გახსოვდეს.

1080
01:38:49,120 --> 01:38:50,120
არა, არ უნდა.

1081
01:38:51,110 --> 01:38:52,350
არ მჭირდება სიმართლის ცოდნა.

1082
01:38:52,380 --> 01:38:53,740
ბედნიერი ვარ აქ შენთან ერთად.

1083
01:38:56,190 --> 01:39:00,040
და რატომ აგროვებ შენს ნამსხვრევებს
ძველი ხომალდი რაფის ასაშენებლად?

1084
01:39:02,710 --> 01:39:03,780
დაიმახსოვრე შენი ეკიპაჟი.

1085
01:39:05,380 --> 01:39:06,380
თქვენს გზაზე.

1086
01:39:10,990 --> 01:39:12,690
სირენების ხმა გავიგე.

1087
01:39:22,770 --> 01:39:24,130
ჩადეთ ცვილი მამაკაცის ყურებში.

1088
01:39:25,310 --> 01:39:26,030
ჩემთვის არცერთი.

1089
01:39:26,310 --> 01:39:27,310
ანძაზე მიმაბარე.

1090
01:39:27,490 --> 01:39:27,930
რატომ?

1091
01:39:28,460 --> 01:39:29,830
სირენების მოსმენა მინდა.

1092
01:39:30,330 --> 01:39:31,330
არა.

1093
01:39:31,450 --> 01:39:32,450
ეს ცუდი იდეაა.

1094
01:39:33,250 --> 01:39:34,701
არავის მოუსმენია ეს სიმღერა და გადარჩა.

1095
01:39:34,725 --> 01:39:35,845
ამიტომაც კარგი აზრია.

1096
01:39:35,915 --> 01:39:36,915
მე ვიქნები პირველი.

1097
01:39:37,980 --> 01:39:41,850
რაც არ უნდა მტკივნეული ვიყო, ნუ გამიხსნით, სანამ უსაფრთხოდ არ ვიქნებით.

1098
01:39:43,310 --> 01:39:44,310
შეამოწმეთ მამაკაცის ყურები.

1099
01:39:45,420 --> 01:39:47,870
ყოველკვირეული შემწეობა პირველზე,
კი ბატონო!

1100
01:40:46,730 --> 01:40:47,900
რა იყო სირენის სიმღერა?

1101
01:40:49,469 --> 01:40:51,000
ყველაფერი რაც გინდოდა იყო.

1102
01:40:53,850 --> 01:40:55,850
მერე ყველაფერი რაც გინდა
ისე რომ არასოდეს გინდოდეს ისინი.

1103
01:41:14,090 --> 01:41:16,630
ეს იყო ის სასიამოვნო ქავილის შეგრძნება, რაც თქვენ გაქვთ
დაფხეკა.

1104
01:41:18,290 --> 01:41:20,530
იმის გასარკვევად, რომ კანქვეშაა და ვერ წვდები.

1105
01:41:23,010 --> 01:41:25,550
და ისე, რომ სასიამოვნო ქავილი ხდება აუტანელი.

1106
01:41:34,270 --> 01:41:40,970
ის გითხარი, რომ ის, რაც ყველაზე მეტად გინდა, არის ყველაზე მეტად
არ შეიძლება გქონდეს და რაც ყველაზე მეტად არ შეგიძლია

1107
01:41:40,971 --> 01:41:46,150
გქონდეს არის ის, რაც უკვე გქონდა
და დაკარგა.

1108
01:41:46,151 --> 01:41:47,151
ის იყო

1109
01:41:55,070 --> 01:41:57,670
ვმღეროდი ყველა დაპირებას, რომელიც არ შევასრულე.

1110
01:42:02,880 --> 01:42:05,210
და მითხრა, რომ ნამდვილად არ მინდა დაბრუნება
სახლში.

1111
01:42:08,640 --> 01:42:09,640
შავი წყალი!

1112
01:42:10,560 --> 01:42:11,600
წინ შავი წყალია!

1113
01:42:14,155 --> 01:42:15,155
ჩარიბდისი.

1114
01:42:16,745 --> 01:42:18,080
საშინელი მორევი.

1115
01:42:21,020 --> 01:42:22,020
გაახვიეთ იალქნები!

1116
01:42:22,460 --> 01:42:23,460
მოდი, წავიდეთ!

1117
01:42:23,840 --> 01:42:24,960
ტალღაა, წავიდეთ!

1118
01:42:25,860 --> 01:42:26,860
როდის გავცურავთ?

1119
01:42:27,000 --> 01:42:28,060
ჩვენ უკვე გვყავს!

1120
01:42:34,855 --> 01:42:36,300
იქნებ გადავკვეთოთ ეს არხი.

1121
01:42:36,400 --> 01:42:37,400
ძალიან ვიწროა.

1122
01:42:37,860 --> 01:42:38,920
თავი მორევში.

1123
01:42:39,320 --> 01:42:43,140
თუ ფერდობზე დაბლა დავიწყებთ, შეგვიძლია საკმარისად ავიღოთ
მეორე მხარეს გაფრენის სიჩქარე.

1124
01:42:43,380 --> 01:42:44,200
არ ინერვიულო.

1125
01:42:44,300 --> 01:42:45,300
ჩვენ შეგვიძლია ეს.

1126
01:42:50,360 --> 01:42:51,580
არა, არა.

1127
01:42:52,480 --> 01:42:53,640
გავდივართ არხზე.

1128
01:42:53,880 --> 01:42:55,440
გავდივართ არხზე.

1129
01:42:58,770 --> 01:42:59,770
აიღე ცხენი.

1130
01:43:00,660 --> 01:43:01,660
აიღე ცხენი.

1131
01:43:01,780 --> 01:43:02,260
აიღე ცხენი.

1132
01:43:02,261 --> 01:43:03,261
ჩაეჭიდეთ წყალს.

1133
01:43:10,150 --> 01:43:11,400
ჩემი ბრძანებით.

1134
01:43:13,020 --> 01:43:14,020
სამი.

1135
01:43:15,640 --> 01:43:16,640
ორი.

1136
01:43:18,360 --> 01:43:19,360
ერთი.

1137
01:43:19,560 --> 01:43:20,560
გამართავს.

1138
01:43:21,120 --> 01:43:22,120
დაიჭირე.

1139
01:43:32,410 --> 01:43:34,380
დაიჭირე.

1140
01:44:08,270 --> 01:44:13,550
ჩვენ გავაკეთეთ, ჩვენ გავაკეთეთ
ჩვენ გავაკეთეთ, ჩვენ ეს გავაკეთეთ, ხალხო.

1141
01:44:23,740 --> 01:44:25,900
დაგვიჭირე პირდაპირ!

1142
01:44:32,760 --> 01:44:34,840
დაგვიჭირე პირდაპირ!

1143
01:44:40,860 --> 01:44:42,400
ღვთის გულისათვის.

1144
01:45:01,710 --> 01:45:04,420
შენ იცოდი და არ გვითხარი!

1145
01:45:05,050 --> 01:45:07,340
რომ გითხრა, შენ არ გერჩივნა
ამ გზით.

1146
01:45:07,650 --> 01:45:09,900
და ეს კაცები მაინც ცოცხლები იქნებოდნენ!

1147
01:45:10,200 --> 01:45:10,260
არა!

1148
01:45:10,550 --> 01:45:11,550
ყველანი მკვდრები ვიქნებოდით.

1149
01:45:12,120 --> 01:45:13,120
უფლება არ გქონდა!

1150
01:45:13,420 --> 01:45:16,280
მე მქონდა ყველა უფლება და ყველაფერი
პასუხისმგებლობა.

1151
01:45:16,995 --> 01:45:19,640
ის მორევი განადგურდებოდა
გემი და ყველა ჩვენგანი.

1152
01:45:20,120 --> 01:45:20,960
ასე ვცხოვრობთ.

1153
01:45:21,115 --> 01:45:22,300
ზოგიერთი ჩვენგანი ცხოვრობს!

1154
01:45:22,480 --> 01:45:23,480
დიახ!

1155
01:45:26,970 --> 01:45:28,530
კიდევ რა გითხრა ტირესიასმა?

1156
01:45:40,530 --> 01:45:41,560
იქ გავჩერდები.

1157
01:45:43,980 --> 01:45:45,760
ჩვენ არ შეგვიძლია იქ ჩამოსვლა.

1158
01:45:45,910 --> 01:45:47,340
ეს არის მზის ღმერთის კუნძული.

1159
01:45:47,720 --> 01:45:48,720
რემონტი გვჭირდება.

1160
01:45:50,160 --> 01:45:51,700
ეს კაცები დაღლილები არიან.

1161
01:45:52,200 --> 01:45:53,420
ექვსი მეზღვაური მინდა.

1162
01:45:54,040 --> 01:45:54,740
იქ გავჩერდები.

1163
01:45:54,900 --> 01:45:56,640
მშრალ მიწაზე დავისვენებ.

1164
01:45:56,920 --> 01:45:58,100
ყველა მოკვდებით.

1165
01:46:01,280 --> 01:46:03,240
შენ მკითხე, რა მითხრა ტირესიასმა.

1166
01:46:04,290 --> 01:46:05,580
მან თქვა, რომ ყველა მოკვდებით.

1167
01:46:06,360 --> 01:46:13,181
მზის ღმერთის პირუტყვს თუ მოკლავ,
ვინც იმ კუნძულზე ძოვს, ყველა მოკვდებით.

1168
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
ეს კარგია.

1169
01:46:19,030 --> 01:46:21,805
გავჩერდებით, მოვამზადებთ
საკუთარი აქციები,

1170
01:46:21,806 --> 01:46:25,090
ვკრეფთ ხილს
წყალს ვაგროვებთ, მეტი არაფერი.

1171
01:46:26,730 --> 01:46:29,150
დაიფიცეთ, ყველა.

1172
01:46:43,370 --> 01:46:44,370
შეგიძლიათ ნახოთ

1173
01:46:45,510 --> 01:46:46,790
ქარმა პირდაპირ შეგვიყვანა.

1174
01:46:48,140 --> 01:46:52,810
დავისვენებთ, გამოვასწორებთ,
და გავემართებით როგორც კი ქარი შეიცვლება.

1175
01:46:54,230 --> 01:46:55,230
დაიჭირე ეს თოკი.

1176
01:47:06,400 --> 01:47:07,860
შეასრულა თუ არა ეკიპაჟმა დაპირება?

1177
01:47:10,200 --> 01:47:10,760
დიახ.

1178
01:47:11,160 --> 01:47:12,160
დიდი ხანია.

1179
01:47:14,140 --> 01:47:15,500
მაგრამ ქარი არასოდეს შეცვლილა.

1180
01:47:15,890 --> 01:47:20,167
მუდმივი ზღვის ნიავი,
რაც ასე აადვილებდა

1181
01:47:20,168 --> 01:47:29,660
დაშვება, შეუძლებელი გახადა გაფრენა. და ჩვენი მარაგი ამოიწურა.

1182
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
არა!

1183
01:48:36,610 --> 01:48:39,360
შენ ფიქრობდი, რომ თუ ჩუმად ჭამდი,
მზე ღმერთი ვერ შეამჩნევს?

1184
01:48:40,160 --> 01:48:41,400
გვეგონა, ვერ შეამჩნევდით.

1185
01:48:42,515 --> 01:48:43,515
მე არ ვარ პრობლემა.

1186
01:48:43,930 --> 01:48:44,930
მინდოდა შენ გეცხოვრა.

1187
01:48:51,000 --> 01:48:52,080
თეირსიასმა გითხრა.

1188
01:48:52,505 --> 01:48:53,380
კირკემ გითხრა.

1189
01:48:53,420 --> 01:48:54,420
ღმერთებმა ასე გითხრეს.

1190
01:48:55,580 --> 01:48:57,660
ღმერთებო არ ლაპარაკობთ
ისე, როგორც ჩვენ გვესმის.

1191
01:48:58,030 --> 01:48:59,280
ვის არ ესმის ტკივილი?

1192
01:49:00,180 --> 01:49:01,100
თუ სისხლი?

1193
01:49:01,180 --> 01:49:02,180
თუ სიკვდილი?

1194
01:49:02,840 --> 01:49:05,720
როცა უყურებ როგორ შენი კაცები
ისინი კვდებიან, ხედავთ დამთხვევას თუ ხედავთ შედეგს?

1195
01:49:06,490 --> 01:49:07,540
მე ვხედავ შედეგს.

1196
01:49:07,780 --> 01:49:08,780
მე ვხედავ ჩემს წარუმატებლობას.

1197
01:49:09,630 --> 01:49:11,870
რა მოხდება, თუ მათი სიკვდილი შენი არ არის
წარუმატებლობა, მაგრამ საკუთარი?

1198
01:49:12,360 --> 01:49:13,360
მე მათ ვხელმძღვანელობ.

1199
01:49:15,050 --> 01:49:16,050
აქ მოვიყვანე.

1200
01:49:16,680 --> 01:49:17,680
და ვინ გაგიძღვა?

1201
01:49:19,250 --> 01:49:20,796
რატომ აყენებ თავს ღმერთებზე მაღლა?

1202
01:49:20,820 --> 01:49:22,100
რატომ იღებთ პასუხისმგებლობას?

1203
01:49:23,710 --> 01:49:24,910
რატომ არ გინდა სახლში წასვლა?

1204
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
რას ელოდით?

1205
01:49:28,530 --> 01:49:29,740
საჭმელი ამოიწურა.

1206
01:49:31,090 --> 01:49:32,090
ცოტა მოწყალე.

1207
01:49:32,145 --> 01:49:34,940
ჩემი სამწუხაროა რამ მიგვიყვანა ამ წყევლამდე
კუნძული.

1208
01:49:35,180 --> 01:49:36,400
მე გითხარი რა მოხდებოდა.

1209
01:49:36,620 --> 01:49:37,620
დიახ, ის ლაპარაკობდა.

1210
01:49:38,390 --> 01:49:40,980
და ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ დახრჩობა გვირჩევნია
უნდა ვიშიმშილოდეთ.

1211
01:49:47,950 --> 01:49:48,950
კარგი, ახლა ჩვენ გვაქვს შანსი.

1212
01:49:49,325 --> 01:49:50,430
ქარი შეჩერდა!

1213
01:49:50,675 --> 01:49:51,675
ქარი შეჩერდა!

1214
01:49:55,150 --> 01:49:58,990
ქარის ნაკლებობა იმდენ ხანს გაგრძელდა, რომ გამოგვაცდინა
პოსეიდონის ოკეანემდე.

1215
01:50:00,630 --> 01:50:01,630
ზევსის ცის ქვეშ.

1216
01:50:33,840 --> 01:50:34,840
ნადავლი!

1217
01:50:41,890 --> 01:50:43,290
ნადავლი!

1218
01:50:43,965 --> 01:50:44,965
ნადავლი!

1219
01:50:44,990 --> 01:50:45,990
ნადავლი!

1220
01:50:49,630 --> 01:50:51,030
ნადავლი!

1221
01:51:07,810 --> 01:51:10,550
დაემორჩილეთ ღმერთებს!

1222
01:51:14,320 --> 01:51:16,750
ილოცეთ პატიებისთვის!

1223
01:51:22,330 --> 01:51:25,110
ილოცეთ პატიებისთვის!

1224
01:51:54,090 --> 01:51:56,760
ბოლო რაც მახსოვს, ის მძიმე იყო
ზევსის ხელი.

1225
01:52:41,890 --> 01:52:43,370
არ ვიცი რა დაემართა ჩემს კაცებს.

1226
01:52:43,599 --> 01:52:44,599
შენ იცი.

1227
01:52:46,670 --> 01:52:48,310
მოხდა ზუსტად ის, რაც მათ უთხრა.

1228
01:52:49,110 --> 01:52:50,800
შენს ნაპირზე მარტო გამოვირეცხე.

1229
01:52:51,290 --> 01:52:55,620
შენ ჩემს ნაპირზე ცალი ნაჭერით ამოირეცხე
თქვენი გემის და ეკიპაჟის ერთი წევრის გარეშე.

1230
01:52:57,980 --> 01:52:59,740
ნახევრად მკვდარი, უგონო მდგომარეობაში

1231
01:53:22,880 --> 01:53:28,210
მე ვუყურებდი შენ როგორ ბრაზობდი დღეების და კვირების განმავლობაში.

1232
01:53:29,400 --> 01:53:33,123
ვიცოდი, რომ ლოტოსი დარბილდებოდა
შენი გაღვიძება ასეა

1233
01:53:33,124 --> 01:53:36,030
შენი ტკივილი უფრო მეტი იყო
ფიზიკური ვიდრე გონებრივი.

1234
01:53:38,570 --> 01:53:39,710
და ის იყო.

1235
01:53:42,800 --> 01:53:44,110
ძალიან მიყვარდა.

1236
01:53:45,740 --> 01:53:47,250
ასე ნებით შეჭამე.

1237
01:53:51,390 --> 01:53:52,560
სანამ მე შენზე ვზრუნავდი.

1238
01:53:53,400 --> 01:53:54,400
გმადლობთ.

1239
01:53:54,740 --> 01:53:55,740
დავიწყე შენი შეყვარება.

1240
01:54:01,540 --> 01:54:02,780
რამდენი ხანია აქ ვარ?

1241
01:54:05,500 --> 01:54:07,900
ჩემს თავს ვეუბნებოდი, რომ შენ
უნდა შევწყვიტო გაცემა.

1242
01:54:08,160 --> 01:54:09,800
რომ საკმარისად ძლიერი ხარ, რომ გახსოვდეს.

1243
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
როდემდე, კალიფსო?

1244
01:54:11,080 --> 01:54:12,260
შენ ისეთი ბედნიერი იყავი.

1245
01:54:12,440 --> 01:54:13,160
იყავი ბედნიერი

1246
01:54:13,280 --> 01:54:14,860
ძალიან ბედნიერები ვიყავით.

1247
01:54:15,040 --> 01:54:16,040
წლების განმავლობაში.

1248
01:54:16,360 --> 01:54:17,360
რამდენი წელია?

1249
01:54:23,980 --> 01:54:24,980
შვიდი წელი.

1250
01:54:26,250 --> 01:54:29,600
ლოტოსის ყვავილებით მაჭმევ და მიჭერდი
ტყვეობაში ვარ.

1251
01:54:29,895 --> 01:54:31,220
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.

1252
01:54:32,300 --> 01:54:33,460
მე შენს სხეულს ისევ ერთად ვამაგრებ.

1253
01:54:33,560 --> 01:54:36,200
უბრალოდ ვერ ვიტანდი ამის გამეორებას
გადაწყვიტე.

1254
01:54:37,900 --> 01:54:38,900
ბედნიერი იყავი.

1255
01:54:40,160 --> 01:54:43,831
შენი გული უბრალოდ იყო
ყოველთვის სხვაგან

1256
01:54:43,832 --> 01:54:47,721
და შენი გონება იყო
ბოლოს იძულებული გახდა გაყოლოდა.

1257
01:54:48,880 --> 01:54:49,880
როგორ შეგეძლო?

1258
01:54:50,350 --> 01:54:55,440
ლოტოსი გონებას აბნევს და იღებს ნებას, მაგრამ ეს არ ცვლის შენს ვინაობას.

1259
01:54:56,200 --> 01:54:58,900
ნებისმიერი მიზეზის გამო, თქვენ არ იყავით მზად სახლში წასასვლელად.

1260
01:54:59,480 --> 01:55:00,480
ახლა მე ვარ.

1261
01:55:02,270 --> 01:55:03,740
როგორც ყოველთვის ვიცოდი, რომ შენ გააკეთებდი.

1262
01:55:04,760 --> 01:55:05,760
ახლა?

1263
01:55:05,810 --> 01:55:08,240
როცა გიპოვე, ხელში რაღაც ეჭირა.

1264
01:55:08,660 --> 01:55:10,220
ის ვერ გიხსნიდა კვირების განმავლობაში.

1265
01:55:11,300 --> 01:55:12,300
შენ იყვირე.

1266
01:55:13,330 --> 01:55:17,320
ძირითადად ათენას, მაგრამ
ზოგჯერ სხვა სახელს წარმოთქვამდა.

1267
01:55:31,550 --> 01:55:32,550
მას შეეძლო ჩემი დახმარება.

1268
01:55:37,010 --> 01:55:38,120
დამეხმარე სახლში წასვლაში.

1269
01:55:38,940 --> 01:55:39,940
მე ვეხმარები.

1270
01:55:41,480 --> 01:55:43,520
თქვენ ხართ ადამიანი, რომელსაც მისი კონტროლი სჭირდება
ბედი.

1271
01:55:45,285 --> 01:55:46,660
მაგრამ ამას ვერ აკონტროლებ.

1272
01:55:50,320 --> 01:55:52,030
თქვენ უნდა დანებდეთ ქარიშხალს.

1273
01:55:53,025 --> 01:55:54,130
დანებება პოსეიდონს.

1274
01:55:56,280 --> 01:55:57,280
და მიიღეთ თქვენი სასჯელი.

1275
01:56:00,530 --> 01:56:01,830
ზევსი არ მისცემს უფლებას მოგკლას.

1276
01:56:05,840 --> 01:56:06,840
მათ ეშინიათ დათმობის.

1277
01:56:06,960 --> 01:56:08,720
უარი თქვით კონტროლზე და იცხოვრეთ.

1278
01:56:12,010 --> 01:56:16,100
ეს არის ნახტომი უცნობში, რომ ხარ
აქამდე არასდროს გააკეთე, ოდისევს.

1279
01:57:07,880 --> 01:57:08,880
ოდისევსი.

1280
01:57:17,140 --> 01:57:18,140
სად ვარ?

1281
01:57:20,300 --> 01:57:21,760
არ იცით საკუთარი სახლი?

1282
01:58:01,090 --> 01:58:02,810
ზევსი მოგესალმებათ, უცნობებო.

1283
01:58:03,940 --> 01:58:05,130
რამდენი ხართ მანდ?

1284
01:58:05,990 --> 01:58:06,990
ნახევარი ათეული.

1285
01:58:07,370 --> 01:58:08,370
გჭირდებათ ჭამა?

1286
01:58:08,825 --> 01:58:09,825
და მარაგები.

1287
01:58:10,670 --> 01:58:11,670
გზაზე.

1288
01:58:12,250 --> 01:58:13,250
სად მიდიხარ?

1289
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
ჩვენ გვჭირდება ღორები.

1290
01:58:14,670 --> 01:58:16,370
ჩვენ ბოლომდე მივდივართ პილისკენ.

1291
01:58:16,930 --> 01:58:17,930
მომლოცველები ხართ?

1292
01:58:19,170 --> 01:58:20,430
ვგავართ თუ არა პილიგრიმებს?

1293
01:58:20,840 --> 01:58:21,850
კარგად ვერ ვხედავ.

1294
01:58:23,250 --> 01:58:26,790
აზუსი ითხოვს, რომ შემოგთავაზო საჭმელი,
მაგრამ ეს ღორები ჩემი გასაყიდი არ არის.

1295
01:58:27,150 --> 01:58:28,150
ოჰ, არ ინერვიულო.

1296
01:58:28,690 --> 01:58:29,690
ჩვენ არ გადავიხდით.

1297
01:58:33,300 --> 01:58:35,050
მიესალმები დედაშენს.

1298
01:58:50,610 --> 01:58:52,380
ბოდიში, არ მომიწია
არაფერია მამაშენის შესახებ.

1299
01:58:52,820 --> 01:58:53,840
არა, ახალი ამბავი გქონდა.

1300
01:58:54,540 --> 01:58:56,160
არა იმაზე, თუ სად არის, არამედ ვინ არის.

1301
01:58:57,830 --> 01:58:59,900
და ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე
მანამდე იმედი მაქვს ერთ დღეს შევხვდები.

1302
01:59:05,460 --> 01:59:07,200
სად არიან შენი მცველები, მოხუცო?

1303
01:59:12,060 --> 01:59:13,460
მათ სხეულებს ვწვავ.

1304
01:59:18,475 --> 01:59:20,700
შეიძლება ზევსმა შემოგთავაზოთ
საჭმელი, დრეიკი, უცხო?

1305
01:59:21,840 --> 01:59:22,840
თავს დაესხნენ?

1306
01:59:23,890 --> 01:59:25,240
იმ ძაღლმა გადაარჩინა შენი
დამხმარეები ფერმაში.

1307
01:59:25,785 --> 01:59:27,900
ჯერ მისი ძმები დავწვეთ.

1308
01:59:31,060 --> 01:59:32,180
რა დაემართა ითაკას?

1309
01:59:32,860 --> 01:59:33,860
სიბნელე.

1310
01:59:34,450 --> 01:59:36,500
ზევსის კანონი ნაწილებად დაიმსხვრა.

1311
01:59:37,710 --> 01:59:40,720
სამეფო მეფის გარეშე
მას შემდეგ რაც ჩემი ბატონი გარდაიცვალა.

1312
01:59:41,180 --> 01:59:42,180
შენი ბატონი?

1313
01:59:43,240 --> 01:59:44,240
ოდისევსი.

1314
01:59:45,070 --> 01:59:46,320
ტროას ომის გმირი.

1315
01:59:49,010 --> 01:59:50,200
მაგრამ ოდისევსი ცხოვრობს.

1316
01:59:52,730 --> 01:59:53,560
საკმარისია!

1317
01:59:53,740 --> 01:59:54,740
საკმარისია!

1318
01:59:54,820 --> 01:59:55,820
საკმარისია!

1319
01:59:56,000 --> 01:59:56,600
საკმარისია!

1320
01:59:56,700 --> 01:59:57,380
საკმარისია!

1321
01:59:57,620 --> 01:59:58,060
საკმარისია!

1322
01:59:58,061 --> 01:59:58,080
საკმარისია!

1323
01:59:58,440 --> 01:59:58,440
საკმარისია!

1324
01:59:58,441 --> 01:59:58,920
საკმარისია!

1325
01:59:58,920 --> 01:59:58,920
საკმარისია!

1326
01:59:59,080 --> 02:00:00,080
ტელემაქე.

1327
02:00:00,320 --> 02:00:00,860
ტელემაქე.

1328
02:00:01,180 --> 02:00:01,580
ტელემაქე.

1329
02:00:02,140 --> 02:00:02,700
ტელემაქე.

1330
02:00:02,980 --> 02:00:03,980
მას საფრთხე ემუქრება.

1331
02:00:04,500 --> 02:00:06,280
მას საფრთხე ემუქრება და მე ვერ დავეხმარები.

1332
02:00:06,735 --> 02:00:10,200
ითაკაზე სხვებიც უნდა იყვნენ, ვინც
დაეხმარებოდა ოდისევსის შვილს.

1333
02:00:10,380 --> 02:00:12,380
სასახლეს მსურველები აკონტროლებენ.

1334
02:00:13,290 --> 02:00:15,520
ოდისევსის ერთგული აღარავინ არის.

1335
02:00:17,060 --> 02:00:18,060
რაც შეეხება დედოფალს?

1336
02:00:18,985 --> 02:00:20,940
ლამაზი ცოლები, პენელოპე.

1337
02:00:22,100 --> 02:00:26,700
ტყვედ ჩავარდა ყველაზე ცუდი კაცების მიერ
მალე აიძულეს დაქორწინდნენ.

1338
02:00:26,800 --> 02:00:28,840
რა შეუძლია მას შვილის გარეშე?

1339
02:00:29,320 --> 02:00:30,320
აი, დალიე.

1340
02:00:35,530 --> 02:00:36,860
რა საფრთხე ემუქრება ტელემაქეს?

1341
02:00:38,070 --> 02:00:39,860
ის სპარტიდან ბრუნდება.

1342
02:00:41,380 --> 02:00:45,680
მომჩივნებმა ბანდიტები გაგზავნეს
ტაძართან ჩასაფრებული პილოსი.

1343
02:00:46,820 --> 02:00:47,900
მომეცი საჭმელი მოგზაურობისთვის.

1344
02:00:48,765 --> 02:00:51,440
თქვენ ვერასდროს დაიჭერთ იმ ბანდიტებს.

1345
02:00:51,870 --> 02:00:55,000
თუ პილოსში ადრე მოვალ
ტელემაქეს მსგავსად, შემიძლია გავაფრთხილო იგი.

1346
02:00:55,620 --> 02:00:56,720
რატომ მეხმარები

1347
02:00:57,940 --> 02:00:59,520
თუ გეტყვი, არ გაბრაზდე.

1348
02:01:00,410 --> 02:01:02,140
ოდისევსთან ერთად ვმსახურობდი ტროაში.

1349
02:01:02,340 --> 02:01:03,340
მართლა?

1350
02:01:04,650 --> 02:01:06,000
მკაცრი მეთაური იყო.

1351
02:01:06,200 --> 02:01:07,200
მაგრამ სამართლიანი.

1352
02:01:08,910 --> 02:01:10,720
სამართლიანი და ღირს მისაყოლებლად.

1353
02:01:12,260 --> 02:01:13,260
შენ ის გიყვარდა.

1354
02:01:14,140 --> 02:01:15,140
როგორც ვაჟი.

1355
02:01:17,650 --> 02:01:18,650
ისე, ის არ არის მკვდარი.

1356
02:01:19,195 --> 02:01:20,740
მოვა სახლში?

1357
02:01:21,860 --> 02:01:22,860
მალე.

1358
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
შურისძიებას მოიტანს.

1359
02:01:27,160 --> 02:01:28,160
ყველაფერს მოიტანს.

1360
02:01:37,770 --> 02:01:38,770
მე ვილაპარაკებ.

1361
02:01:38,805 --> 02:01:40,550
ჩვენ არ გვინდა, რომ ხალხმა გაარკვიოს ვინ ხარ.

1362
02:01:40,825 --> 02:01:42,625
აბა, იქნებ მცველი არ წაგვეყვანა.

1363
02:01:43,030 --> 02:01:45,070
მოხარული ვიქნებით, რომ წავიყვანთ თუ
გზაში პრობლემები გვექნება.

1364
02:01:57,469 --> 02:01:58,950
ლინკი მაქვს.

1365
02:01:59,710 --> 02:02:00,710
მოიცადე!

1366
02:02:01,630 --> 02:02:03,050
იქნებ გამომიგზავნე.

1367
02:02:05,500 --> 02:02:06,500
იპოვე მათხოვარი.

1368
02:02:22,750 --> 02:02:23,870
შენი კაცები გარეთ უნდა დაელოდონ.

1369
02:02:24,300 --> 02:02:25,300
იარაღებიც.

1370
02:02:42,390 --> 02:02:43,710
ზევსი მოგესალმებათ, უცნობებო.

1371
02:02:44,510 --> 02:02:45,510
შორს იმოგზაურე?

1372
02:02:46,130 --> 02:02:47,130
არც ისე შორს.

1373
02:02:48,660 --> 02:02:50,190
აქ ღამის დასასვენებლად ხარ.

1374
02:02:52,640 --> 02:02:54,390
ჩვენ აქ ვართ ათენას შესაწირად.

1375
02:02:56,940 --> 02:02:59,590
და ნებისმიერი სტუმართმოყვარეობა
თქვენ შეგიძლიათ შესთავაზოთ განიხილება.

1376
02:03:00,010 --> 02:03:01,010
რა თქმა უნდა.

1377
02:03:01,210 --> 02:03:02,370
წაიღეთ ეს მათხოვარი აქედან.

1378
02:03:02,420 --> 02:03:03,690
მას მესიჯი აქვს ჩემთვის.

1379
02:03:05,005 --> 02:03:06,005
იქნებ გამომიგზავნე?

1380
02:03:07,250 --> 02:03:08,250
კი ბატონო.

1381
02:03:14,410 --> 02:03:15,410
აბა, რა ლინკია?

1382
02:03:17,090 --> 02:03:18,090
ეს არის კერძო.

1383
02:03:18,349 --> 02:03:19,349
ეს კაცები ძუები არიან...

1384
02:03:21,230 --> 02:03:22,230
ეს კაცები ძუები არიან...

1385
02:03:39,960 --> 02:03:41,780
ეს შენი წასვლის მომენტია, მოხუცო.

1386
02:03:42,620 --> 02:03:43,620
წადი, უცნობო.

1387
02:03:46,340 --> 02:03:48,260
ამ კვირაში უკვე გადავარჩინე ერთი მოხუცი.

1388
02:03:49,010 --> 02:03:50,010
მაგრამ ის ბრმა იყო.

1389
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
არ ვზოგავ...

1390
02:04:30,670 --> 02:04:32,090
ცუდი არ არის მათხოვრისთვის.

1391
02:04:32,995 --> 02:04:34,090
მათხოვრად არავინ იბადება.

1392
02:04:35,050 --> 02:04:37,730
ჩვენ ავიღებთ ამ მღვდლის კვართს,
ჩვენ მას თქვენს ჯავშანტექნიკაზე დავდებთ.

1393
02:04:40,230 --> 02:04:41,230
დამეხმარე მისი სხეულით.

1394
02:04:41,510 --> 02:04:42,510
ის აქ უნდა დავტოვოთ.

1395
02:04:42,970 --> 02:04:43,370
არა.

1396
02:04:43,590 --> 02:04:44,650
აქედან უნდა გავიდეთ.

1397
02:04:45,605 --> 02:04:46,965
ასე არ სცემენ პატივს მიცვალებულს.

1398
02:04:47,030 --> 02:04:48,330
ასე გადარჩება.

1399
02:04:48,470 --> 02:04:49,470
ის ჩემი მასწავლებელი იყო.

1400
02:04:51,030 --> 02:04:52,330
იქნებ ათენა იყო შენიღბული.

1401
02:04:52,331 --> 02:04:53,570
მისი სახელი იყო მენტორი.

1402
02:04:54,525 --> 02:04:57,130
და როცა უსაფრთხოდ იქნები, ჩვენ გავათავისუფლებთ
უცნობ დასავლეთში მოგზაურობისას.

1403
02:04:57,870 --> 02:04:58,870
და ჩვენ პატივს მივაგებთ მას იქ.

1404
02:04:59,430 --> 02:05:00,890
ეს კაცები მთხოვნელებმა გაგზავნეს.

1405
02:05:01,550 --> 02:05:03,670
უფრო მეტი იქნება, ჩვენ უნდა
გაემგზავრა მოგზაურობაში.

1406
02:05:03,930 --> 02:05:04,390
ღამით?

1407
02:05:04,820 --> 02:05:05,850
აქ დარჩენაზე უფრო უსაფრთხოა.

1408
02:05:06,429 --> 02:05:08,550
მენტორი გულშია
ათენას უძველესი ტაძარი.

1409
02:05:09,370 --> 02:05:11,330
ამ დროისთვის ჩვენ პატივს მივაგებთ მას ალივით.

1410
02:05:50,540 --> 02:05:52,180
მაშ, როგორ გაიგებს მათხოვარი მენტორის შესახებ?

1411
02:05:52,450 --> 02:05:54,700
ხომ გითხარი, ყოველთვის არ ვყოფილვარ მათხოვარი.

1412
02:05:55,400 --> 02:05:56,600
ჭკვიანი თვალები გაქვს.

1413
02:05:57,445 --> 02:05:58,200
ათენას თვალები.

1414
02:05:58,220 --> 02:05:59,620
ნუ ეძებთ ღმერთებს და კაცებს.

1415
02:06:00,065 --> 02:06:01,200
თქვენ მხოლოდ იმედგაცრუებული დარჩებით.

1416
02:06:01,870 --> 02:06:03,260
ასე რომ მითხარი ვინ ხარ.

1417
02:06:05,230 --> 02:06:06,230
მე მქვია სინონი.

1418
02:06:07,220 --> 02:06:09,860
მე ვარ ძველი ჯარისკაცი, რომელიც იბრძოდა
მამის ქვეშ ტროაში.

1419
02:06:11,460 --> 02:06:12,460
მამაჩემს იცნობდი?

1420
02:06:12,900 --> 02:06:15,780
მე უკვე ვიღებ მისგან შეკვეთებს
იმაზე მეტხანს, ვიდრე მე მინდა ვაღიარო.

1421
02:06:17,130 --> 02:06:18,130
მოიცადე, ცოცხალია?

1422
02:06:19,080 --> 02:06:20,080
ის ცხოვრობს.

1423
02:06:21,990 --> 02:06:22,990
მაშ სად არის ის?

1424
02:06:23,580 --> 02:06:24,580
ახლოს არის.

1425
02:06:25,290 --> 02:06:27,480
მან გამომიგზავნა
შევაფასე სიტუაცია.

1426
02:06:29,305 --> 02:06:30,900
დედაჩემი არ დაიჯერებს.

1427
02:06:31,055 --> 02:06:32,220
არა, ვერ გეტყვით მას.

1428
02:06:33,380 --> 02:06:34,380
რა, არაფერი?

1429
02:06:35,660 --> 02:06:36,660
უთხარი მას ეს.

1430
02:06:38,140 --> 02:06:40,160
უთხარი, რომ შენ გადაწყვიტე
რომ მისი ხელახლა გათხოვების დროა.

1431
02:06:42,300 --> 02:06:43,660
მას არ სჭირდება დედაჩემის გამოცდა.

1432
02:06:43,720 --> 02:06:44,720
როგორ შეუძლია მასში ეჭვი?

1433
02:06:44,860 --> 02:06:45,860
მას ეჭვი არ ეპარება.

1434
02:06:46,440 --> 02:06:48,480
მაგრამ მას ამის ყველა მიზეზი აქვს
მისი დავიწყება.

1435
02:06:50,620 --> 02:06:51,920
არიან თუ არა ერთგული მსახურები?

1436
02:06:53,160 --> 02:06:54,160
ზოგიერთი.

1437
02:06:55,140 --> 02:06:56,820
ერთ-ერთი მათგანი სწორედ აქ არის ნაჩვენები.

1438
02:06:58,650 --> 02:07:00,500
მოსარჩელეები სასახლეში უნდა შევიკრიბოთ.

1439
02:07:01,670 --> 02:07:02,700
ეს არასდროს არის პრობლემა.

1440
02:07:03,660 --> 02:07:04,860
გაქვთ საჩუქრები მენელაოსისთვის?

1441
02:07:05,340 --> 02:07:06,340
დიახ, ჩემს გემზე.

1442
02:07:07,140 --> 02:07:08,140
კარგი.

1443
02:07:08,680 --> 02:07:09,680
დაბრუნდი როგორც პრინცი.

1444
02:07:10,300 --> 02:07:11,300
დაუძახეთ დღესასწაულს.

1445
02:07:11,920 --> 02:07:12,920
მე იქ ვიქნები.

1446
02:07:14,110 --> 02:07:15,390
რის გაკეთებას აპირებ იმ წვეულებაზე?

1447
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
ვეხვეწები.

1448
02:07:17,820 --> 02:07:19,580
ადამიანის ყველაზე ნათელი ხედი ქვემოდან არის.

1449
02:07:21,880 --> 02:07:23,120
რამდენი მოსარჩელეა?

1450
02:07:23,640 --> 02:07:24,640
მან არ გააკეთა.

1451
02:07:25,600 --> 02:07:28,440
თუ ყველა მისი მამაკაცი მსგავსია
შენ, მაშინ... მას კაცები არ ჰყავს.

1452
02:07:29,520 --> 02:07:30,520
მაგრამ ეს მხოლოდ შენ ხარ?

1453
02:07:31,740 --> 02:07:32,740
და შენ.

1454
02:07:39,080 --> 02:07:40,120
ტელემაქე დაბრუნდა.

1455
02:07:40,360 --> 02:07:40,620
რა?

1456
02:07:40,720 --> 02:07:41,720
ტელემაქე დაბრუნდა.

1457
02:07:42,265 --> 02:07:43,500
ვინ ამბობს ამას?

1458
02:07:43,865 --> 02:07:44,865
ამას ყველა ამბობს.

1459
02:07:45,600 --> 02:07:46,600
სად არის ტელემაქე?

1460
02:07:47,160 --> 02:07:48,160
ჩემო დედოფალო!

1461
02:07:48,420 --> 02:07:49,460
ის ნებისმიერ წუთს აქ იქნება.

1462
02:07:58,190 --> 02:07:59,190
მართალია.

1463
02:08:01,890 --> 02:08:02,890
სახლში ხარ.

1464
02:08:04,055 --> 02:08:05,055
მე დავბრუნდი.

1465
02:08:05,775 --> 02:08:07,255
მე მეგონა ამ საღამოს აღვნიშნავდით.

1466
02:08:08,070 --> 02:08:11,070
თუ რამე დაგვრჩა საერთოდ აღსანიშნავი.

1467
02:08:12,550 --> 02:08:13,550
არ ინერვიულო.

1468
02:08:14,330 --> 02:08:17,070
ჩემი მამაცი მომთხოვნი ჩუქნიან საჩუქრებს თქვენი დაბრუნების საპატივცემულოდ.

1469
02:08:17,365 --> 02:08:18,930
ძალიან მიხარია, რომ უსაფრთხოდ დაბრუნდი.

1470
02:08:30,100 --> 02:08:31,260
მომწონს შენი ფეხზე დგომა.

1471
02:08:31,985 --> 02:08:33,825
დროა დაგიბრუნოთ სასახლეში.

1472
02:08:37,810 --> 02:08:39,250
რა გსმენიათ მამის შესახებ?

1473
02:08:41,180 --> 02:08:42,180
არაფერი.

1474
02:08:43,010 --> 02:08:46,300
ომის ზღაპრები, მაგრამ არავინ იცოდა რა ბედი ეწია მას შემდეგ, რაც ტროა დატოვა.

1475
02:08:46,860 --> 02:08:47,860
მაპატიე, დედა.

1476
02:08:49,310 --> 02:08:52,540
სპარტაში ყველა საუბრობს მოსალოდნელ სტიქიაზე.

1477
02:08:53,780 --> 02:08:57,580
ბნელი ხანა მოიტანა ზღვის ხალხმა, არღვევს ზევსის კანონს.

1478
02:08:57,790 --> 02:08:58,880
ზოგიერთი ამბავი მართალია.

1479
02:08:59,140 --> 02:09:00,680
ჩვენი ცივილიზაცია ინგრევა.

1480
02:09:01,425 --> 02:09:04,225
მენელაოსი წუხს, რომ ცარიელი ტახტით ლაშქარს ვერ გავზრდით.

1481
02:09:04,880 --> 02:09:05,920
ასე რომ, ჩვენ შევიმუშავეთ გეგმა.

1482
02:09:07,560 --> 02:09:08,560
რა გეგმა?

1483
02:09:11,010 --> 02:09:16,460
მოთხოვნილების წასვლის ერთადერთი გზა არის არჩევანის გაკეთება.

1484
02:09:20,490 --> 02:09:21,670
გინდა ხელახლა გავთხოვდე?

1485
02:09:22,205 --> 02:09:24,760
თუ ხელახლა დაქორწინდებით, სხვა მოსარჩელეები წავლენ

1486
02:09:24,761 --> 02:09:26,910
და მერე მხოლოდ საქმე მაქვს
ერთი მათგანი.

1487
02:09:27,310 --> 02:09:28,310
თითქმის ზრდასრული ვარ.

1488
02:09:28,370 --> 02:09:31,190
უფროსებს ვეტყვი რომ ვარ
შეიტყო ოდისევსის სიკვდილის შესახებ სპარტაში.

1489
02:09:32,450 --> 02:09:35,310
მენელაოსი დამიჭერს მხარს და
ტახტის აღების ნებას მომცემენ.

1490
02:09:35,430 --> 02:09:38,890
ასე რომ, შენ უარს იტყვი მამაშენზე, მე კი ჩემსას
სახლში და ვაპირებ ვიცხოვრო ერთ-ერთ ამ გველთან.

1491
02:09:38,970 --> 02:09:39,970
ეს შენი გეგმაა?

1492
02:09:40,205 --> 02:09:41,325
უკეთესად შეგიძლია?

1493
02:09:43,975 --> 02:09:47,130
ჩაკეტე კარი, ჩაკეტე
ცეცხლი და დაწვა ეს ნაძირლები.

1494
02:09:48,690 --> 02:09:52,130
როგორ ფიქრობთ, თუ მე გავთხოვდები
დაბრუნდება ცხოვრება ძველებურად?

1495
02:09:53,400 --> 02:09:54,910
ის სამყარო გაქრა.

1496
02:09:55,235 --> 02:09:58,110
და ამ შემთხვევაში ისინი არ დანებდებიან
ძალა თქვენს სასარგებლოდ.

1497
02:09:58,770 --> 02:09:59,770
არც ოდისევსის სასარგებლოდ.

1498
02:09:59,810 --> 02:10:01,670
თუ დაბრუნდა, მოუწევდა მისი მოკვლა.

1499
02:10:02,310 --> 02:10:03,310
ისევე როგორც შენ.

1500
02:10:04,270 --> 02:10:07,190
მე რომ მოვკლა, მათი ოჯახები ამტკიცებენ
შურისძიება.

1501
02:10:07,290 --> 02:10:08,290
გამაძევებდნენ.

1502
02:10:09,580 --> 02:10:11,350
და ჩემს გარეშე ტახტი დაიკარგება.

1503
02:10:11,390 --> 02:10:13,090
რადგან მასზე დაჯდომა მხოლოდ კაცს შეუძლია.

1504
02:10:14,844 --> 02:10:15,870
ცარიელი ტახტი?

1505
02:10:17,555 --> 02:10:20,370
იმ ცარიელ ტახტზე ვჯდები
ოცი წელი!

1506
02:10:21,530 --> 02:10:24,295
ჩემი ცოდნა, ჩემი წლები
გამოცდილება, ეს ყველაფერია

1507
02:10:24,296 --> 02:10:26,551
არაფერი შედარებით
ნიკაპზე ნაჭუჭით.

1508
02:10:29,640 --> 02:10:30,640
მშვიდობა გინდა?

1509
02:10:31,850 --> 02:10:32,850
ან შურისძიება გინდა?

1510
02:10:32,890 --> 02:10:33,930
წინააღმდეგობა მინდა!

1511
02:10:37,360 --> 02:10:44,600
იმღერე, მუზა, სახეზე, სახეზე,

1512
02:10:49,420 --> 02:11:01,290
ფლოტის, ომის, შრომის შესახებ.

1513
02:11:05,550 --> 02:11:12,380
იმღერე კაცის ამბავი, კაცო

1514
02:11:16,990 --> 02:11:22,590
იდეის შესახებ, ხრიკის შესახებ.

1515
02:11:27,015 --> 02:11:35,880
შეგიძლია მშვიდად გააგრძელო, არგოს.

1516
02:11:59,140 --> 02:12:00,620
თქვენ უნდა დამარხოთ იგი კლდეებზე.

1517
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
სად გაიცანით

1518
02:12:13,130 --> 02:12:14,130
შენ ხარ ოდისევსი.

1519
02:12:17,540 --> 02:12:18,540
შენ მამაჩემი ხარ.

1520
02:12:21,320 --> 02:12:22,340
მე მათხოვარი ვარ.

1521
02:12:26,640 --> 02:12:34,640
შენ კი კარგი, ლამაზი შვილი ხარ
ოდისეა.

1522
02:12:36,660 --> 02:12:43,180
რომელსაც ბოლოს შეხვდები,
ის ისეთი ამაყი იქნება.

1523
02:12:47,500 --> 02:12:49,740
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, უცნობო.

1524
02:12:53,510 --> 02:12:58,100
რადგან გამარჯვების სიბნელე
ფარავს მათ, ვინც ლეგენდებს წერს.

1525
02:13:00,570 --> 02:13:03,040
და ეს გვაიძულებს ყველას
პოეტები და ბრმა მათხოვრები.

1526
02:13:10,660 --> 02:13:12,480
მიიღეთ ზევსის სტუმართმოყვარეობა.

1527
02:13:12,775 --> 02:13:14,560
უცხო ადამიანს მიიტანეთ საჭმელად.

1528
02:13:15,180 --> 02:13:16,180
არა ბატონო.

1529
02:13:16,550 --> 02:13:18,540
მე მხოლოდ ერთი ტყვიით დავასრულებ მათ.

1530
02:13:24,410 --> 02:13:26,850
დღეს მეორე უნდა დავპატიჟო
ამ ბინძური ლიკერებისგან.

1531
02:13:27,030 --> 02:13:28,760
რაც შეეხება ერთ მათხოვარს
მეტი ამ დღესასწაულზე?

1532
02:13:47,140 --> 02:13:49,780
მანამდე უნდა მოვკლათ
ის ვერ მოიპოვებს თავის პოზიციას უფროსებში.

1533
02:13:49,980 --> 02:13:50,980
როგორ?

1534
02:14:07,810 --> 02:14:08,810
პროვოცირება მოახდინე მას.

1535
02:14:09,165 --> 02:14:10,730
აიძულეთ მას აიღოს ერთ-ერთი იარაღი.

1536
02:14:15,530 --> 02:14:19,550
ის აღარ არის ახალგაზრდა ლეკვი, მისტერ ბაპე,
ამაღამ უნდა დაბრუნდე

1537
02:14:19,830 --> 02:14:20,830
ან შეგვეძლო გაჩერება.

1538
02:14:22,180 --> 02:14:23,180
დაარტყი, მოხუცო.

1539
02:14:23,670 --> 02:14:24,670
გთხოვთ.

1540
02:14:24,820 --> 02:14:25,950
დღეებია არ მიჭამია.

1541
02:14:25,970 --> 02:14:27,210
გითხარი, დაარტყი!

1542
02:14:27,250 --> 02:14:30,110
თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ გულუხვი საკვებით, რომელიც არც კი არის
შენი არ არის.

1543
02:14:32,210 --> 02:14:33,610
თქვენს თასში ადგილი არ არის.

1544
02:14:33,975 --> 02:14:34,975
დიახ, ეს არის.

1545
02:14:40,700 --> 02:14:41,700
ასეც არის.

1546
02:14:43,500 --> 02:14:44,500
დაე მას მოეწონოს.

1547
02:14:49,010 --> 02:14:50,650
ვფიქრობ, ახლა ჩემგან რაღაც გინდა.

1548
02:14:50,780 --> 02:14:51,780
არა.

1549
02:14:52,060 --> 02:14:54,000
რაღაც მაქვს შენთვის.

1550
02:14:55,150 --> 02:14:56,190
რამე გაქვს ჩემთვის?

1551
02:14:57,580 --> 02:14:58,760
შენ რაღაც გაქვს ჩემთვის!

1552
02:15:00,560 --> 02:15:06,740
რა მოეწონება ასეთ ჭუჭყიან თეფშს
შენ ხარ, შეგიძლია გქონდეს ის, რაც მე მინდა?

1553
02:15:08,080 --> 02:15:09,560
სინამდვილეში შენია.

1554
02:15:15,500 --> 02:15:16,840
მთხოვეს, დაგიბრუნოო.

1555
02:15:19,120 --> 02:15:20,120
ეს ჩემი არაა.

1556
02:15:22,120 --> 02:15:23,120
არა?

1557
02:15:26,680 --> 02:15:27,680
საიდან მოიფიქრე ეს?

1558
02:15:30,340 --> 02:15:32,060
ზურგს ნუ მაქცევ!

1559
02:15:37,410 --> 02:15:38,410
უპატივცემულობაა.

1560
02:15:39,140 --> 02:15:40,570
მათხოვარს ასე ვერ მოექცევი.

1561
02:15:40,650 --> 02:15:41,650
ეს ზევსის კანონია.

1562
02:15:42,370 --> 02:15:43,370
ზევსის კანონი.

1563
02:15:48,090 --> 02:15:49,090
როგორ ფიქრობთ, ის ღმერთია?

1564
02:15:53,090 --> 02:15:54,380
როგორ ფიქრობთ, ის არის შენიღბული ღმერთი?

1565
02:15:55,420 --> 02:15:56,420
შენ ის ხარ?

1566
02:15:58,590 --> 02:15:59,590
ღმერთი ხარ

1567
02:16:00,820 --> 02:16:01,820
თეთრი ალკოჰოლი?

1568
02:16:02,900 --> 02:16:03,900
არა.

1569
02:16:04,920 --> 02:16:06,540
მე ვარ ტროას ომის ვეტერანი.

1570
02:16:07,490 --> 02:16:09,280
ტროას ომის ვეტერანი.

1571
02:16:12,260 --> 02:16:13,460
და რა გქვია, ვეტერან?

1572
02:16:18,150 --> 02:16:19,150
სინოდ.

1573
02:16:22,700 --> 02:16:24,180
სახელი რამეს ნიშნავს შენთვის?

1574
02:16:25,320 --> 02:16:26,320
არა.

1575
02:16:27,790 --> 02:16:31,520
მე მას ვიყენებ ყველაზე მამაცების პატივსაცემად
ახალგაზრდა კაცი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ.

1576
02:16:32,340 --> 02:16:33,340
სინანი?

1577
02:16:34,859 --> 02:16:36,120
მე არ ვარ შენი მწყემსი.

1578
02:16:39,069 --> 02:16:40,160
ეგ არ მახსოვს.

1579
02:16:40,185 --> 02:16:42,600
დიახ, დიახ, მას სურდა მისი ადგილის დაკავება.

1580
02:16:43,345 --> 02:16:44,345
სად იპოვე ეს?

1581
02:16:45,239 --> 02:16:46,240
სადაც მალე იქნება.

1582
02:16:47,440 --> 02:16:48,440
და სად არის?

1583
02:16:49,660 --> 02:16:50,660
ჰადესი.

1584
02:16:54,280 --> 02:16:55,280
საკმარისია!

1585
02:16:56,939 --> 02:16:58,240
დღესასწაული დასრულდა!

1586
02:17:02,639 --> 02:17:03,639
კოლექცია.

1587
02:17:05,249 --> 02:17:06,249
ის ჩემი არ იყო.

1588
02:17:15,179 --> 02:17:16,820
დედოფალს სურს თქვენთან საუბარი.

1589
02:17:17,330 --> 02:17:19,459
დარჩი სანამ ყველა სხვას
ისინი არ დარჩებიან ჯოჯოხეთის ცეცხლში.

1590
02:18:10,659 --> 02:18:11,659
გამარჯობა, მოგზაურო.

1591
02:18:12,590 --> 02:18:13,590
ჩემო დედოფალო.

1592
02:18:14,435 --> 02:18:17,770
მელანტა, დატოვე შენი თიხა
დაიბანე უცნობს ფეხები.

1593
02:18:18,340 --> 02:18:19,370
ეს არ არის საჭირო.

1594
02:18:19,629 --> 02:18:23,010
ჩემი ქმარი დაჟინებით მოითხოვდა
ოჯახის წევრების პატივისცემა.

1595
02:18:24,039 --> 02:18:25,690
იცნობ ოდისევსს, ჩემო ქმარი?

1596
02:18:26,290 --> 02:18:27,290
რა თქმა უნდა.

1597
02:18:28,030 --> 02:18:29,030
იმ სიმღერებიდან?

1598
02:18:29,840 --> 02:18:31,030
ტროაში ვიყავი, ქალბატონო.

1599
02:18:32,139 --> 02:18:33,709
და ეს სიმღერები სულელურად უნდა მოგეჩვენოთ.

1600
02:18:35,609 --> 02:18:36,609
თვალზე ცრემლი მოაქვს.

1601
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
რატომ?

1602
02:18:39,809 --> 02:18:40,809
რა დაიკარგა.

1603
02:18:41,650 --> 02:18:42,650
ეს სიცოცხლე?

1604
02:18:43,670 --> 02:18:44,670
და ის წლები.

1605
02:18:46,150 --> 02:18:47,150
ყველაფერი.

1606
02:18:55,089 --> 02:18:56,430
იცნობდით ოდისევსს ტროაში?

1607
02:18:57,389 --> 02:18:58,389
მან იცოდა.

1608
02:18:59,525 --> 02:19:02,370
რაღაც დეტალი იყო
იმის შესახებ, თუ როგორ ეცვა?

1609
02:19:02,450 --> 02:19:03,450
რამე ეცვა?

1610
02:19:04,339 --> 02:19:05,670
უცნაური სამაგრი ეცვა.

1611
02:19:06,530 --> 02:19:07,530
უცნაური?

1612
02:19:08,549 --> 02:19:11,090
ლამაზი, მაგრამ უადგილო.

1613
02:19:11,870 --> 02:19:12,870
აღწერეთ იგი.

1614
02:19:27,399 --> 02:19:28,440
წავალ კიდევ წყალს.

1615
02:19:33,489 --> 02:19:35,700
ეს იყო ლამაზი ოქროს სამაგრი.

1616
02:19:37,189 --> 02:19:39,740
ათენას ფიგურა, რომელიც გარშემორტყმულია ვაზებით.

1617
02:19:48,949 --> 02:19:49,949
ის მაინც ეცვა?

1618
02:19:51,869 --> 02:19:52,920
თქვენ არასოდეს დაანებებთ მას.

1619
02:20:12,750 --> 02:20:15,920
როგორ მიხვედი სახლში
როცა ოდისევსს არ შეეძლო?

1620
02:20:17,449 --> 02:20:19,640
სახლში არ ვარ, ჯერ არა.

1621
02:20:20,620 --> 02:20:21,620
რატომაც არა?

1622
02:20:22,509 --> 02:20:24,660
სახლში დაბრუნება ყოველთვის არ არის
მარტივი რამ.

1623
02:20:25,789 --> 02:20:27,820
ეს ისევე მართალია ოდისევსისთვის, როგორც ჩემთვის.

1624
02:20:29,774 --> 02:20:36,800
ოდისევსი, რომელსაც ვიცნობდი, უკან დაბრუნების გზას იპოვის
ან ის ჩემსკენ იბრძოდა, რაც არ უნდა ყოფილიყო.

1625
02:20:37,969 --> 02:20:41,060
რა მოხდება, თუ თქვენ მიერ ნაცნობ ოდისევსს გზა დაკარგა?

1626
02:20:50,439 --> 02:20:56,145
თუ ერთი ღამე უცხოეთში
ქალაქმა დაინახა ის, რისთვისაც თქვენ

1627
02:20:56,146 --> 02:21:01,870
ეგონა სახლი, რომელსაც იცნობდა
აღარ შეიძლება არსებობა?

1628
02:21:06,299 --> 02:21:09,460
თუ როცა მუცლიდან გამოვიდა
ცხენი.

1629
02:21:14,029 --> 02:21:15,490
და გააღო ტროას კარი.

1630
02:21:21,349 --> 02:21:26,940
მან დაინახა, რომ ათი წლის მრისხანება იღვრებოდა მასში
ქალაქი ერთ ღამეში.

1631
02:21:59,600 --> 02:22:01,840
მოგკლავ!

1632
02:22:07,670 --> 02:22:08,990
მოგკლავ!

1633
02:22:18,430 --> 02:22:18,510
და!

1634
02:22:19,190 --> 02:22:20,190
და!

1635
02:22:26,990 --> 02:22:27,990
და!

1636
02:22:38,800 --> 02:22:39,800
და!

1637
02:22:40,460 --> 02:22:41,860
და!

1638
02:22:43,260 --> 02:22:44,260
და!

1639
02:22:45,340 --> 02:22:46,340
არა!

1640
02:23:43,190 --> 02:23:51,190
ჩვენ მათ დავტოვეთ საჩუქარი, სამშვიდობო შესაწირავი,
რომელიც მათ სახლში შეიტანეს.

1641
02:24:02,039 --> 02:24:04,460
ჩვენ დავარღვიეთ ყველაფერი, რაც ოდესმე წმინდაა.

1642
02:24:06,209 --> 02:24:07,209
ადამიანებს შორის.

1643
02:24:09,375 --> 02:24:10,780
და ჩვენ შევცვალეთ ბრძოლა.

1644
02:24:14,839 --> 02:24:15,839
პატივს.

1645
02:24:22,420 --> 02:24:23,540
დამწვრობა.

1646
02:24:31,889 --> 02:24:33,640
ტროას კედლები.

1647
02:24:34,620 --> 02:24:36,280
ეს მთელი სამყაროს დაწვას ნიშნავდა.

1648
02:24:38,679 --> 02:24:40,000
მათ შორის საკუთარი.

1649
02:24:47,070 --> 02:24:48,070
თუ იცოდა?

1650
02:24:50,099 --> 02:24:51,099
იმავე ღამეს.

1651
02:24:54,579 --> 02:24:58,610
სანამ ანარქიის ცეცხლში დადიოდა და
ტკივილი.

1652
02:25:48,149 --> 02:25:51,040
და ოფლიანი ზეიმების დღეებში რომ
გაჰყვნენ.

1653
02:25:57,739 --> 02:26:00,820
რა მოხდება, თუ მან ზუსტად იცოდა რა გააკეთა?

1654
02:26:19,669 --> 02:26:21,090
რა გააკეთეთ ყველა?

1655
02:26:21,689 --> 02:26:22,850
ერთი კაცის იდეა.

1656
02:26:24,879 --> 02:26:25,910
ერთი კაცის ხრიკი.

1657
02:26:28,009 --> 02:26:30,270
სამუდამოდ დაარღვიოს ზევსის კანონი.

1658
02:26:31,919 --> 02:26:34,770
ჩვენ ვცხოვრობდით სასახლეებისა და ვაჭრობის სამყაროში.

1659
02:26:36,989 --> 02:26:39,390
ენა, ბრმა მის სილამაზეზე.

1660
02:26:41,019 --> 02:26:42,019
სანამ არ გავტეხეთ.

1661
02:26:44,839 --> 02:26:46,690
ზღვიდან ხართ?

1662
02:26:49,619 --> 02:26:50,619
დიახ, ჩემო დედოფალო.

1663
02:26:52,379 --> 02:26:55,410
ზევსის კანონის დარღვევა ვრცელდება
როგორც ჭირი.

1664
02:26:55,950 --> 02:26:58,935
ჩვენი ბრინჯაოს ხანა
იშლება და იქნებ ვერ შეძლო

1665
02:26:58,960 --> 02:27:01,450
შეხედეთ ნანგრევებს
რასაც ყველგან აკეთებდა.

1666
02:27:03,629 --> 02:27:05,190
და საერთოდ არა შენს სახლში.

1667
02:27:15,289 --> 02:27:16,560
მაგრამ ოდისევსი ცხოვრობს.

1668
02:27:19,079 --> 02:27:20,780
და ის იქნება იქ, როცა ყველაზე მეტად დაგჭირდება.

1669
02:27:25,889 --> 02:27:28,140
დიდი ხანია მის ნანგრევებში ვცხოვრობ.

1670
02:27:34,079 --> 02:27:36,900
გამთენიისას მოიყვანეთ მომთხოვნი, ამოიღეთ იარაღი
დარბაზიდან.

1671
02:27:37,480 --> 02:27:41,660
რამდენიმე საათში ერთი მომჩივანი ბედნიერი იქნება,
დანარჩენები კი იქნებიან გაბრაზებული, შურისმაძიებლები.

1672
02:27:42,145 --> 02:27:43,885
რონი პროვოცირებას უწევს კაცს
ასე რომ, ჩვენ არ გვექნება იარაღი

1673
02:27:43,886 --> 02:27:46,501
გამოცდაზე და
კარი ჩაკეტილი იქნება.

1674
02:27:47,000 --> 02:27:48,960
მე დავქორწინდები მასზე, ვინც ჩემს გამოწვევას შეასრულებს.

1675
02:27:56,019 --> 02:27:57,380
როგორ მოვიქცეთ მოსარჩელეებთან?

1676
02:27:58,300 --> 02:27:59,300
ჩვენ არა.

1677
02:28:00,379 --> 02:28:01,960
მათი სისხლი ჩემს ხელებზე უნდა დასრულდეს.

1678
02:28:02,939 --> 02:28:03,980
თორემ გადასახლების წინაშე აღმოჩნდებით.

1679
02:28:05,300 --> 02:28:06,300
არ გააკეთებ?

1680
02:28:07,459 --> 02:28:09,200
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ დაიცავთ მათ
ისინი არ იღებენ იარაღს.

1681
02:28:09,840 --> 02:28:10,840
მე მივხედავ.

1682
02:28:11,829 --> 02:28:13,500
თუნდაც ერთი იყოს, ძალიან ბევრია.

1683
02:28:14,589 --> 02:28:15,709
და იარაღი არ გექნება.

1684
02:28:17,709 --> 02:28:18,709
ოჰ, მე მექნება იარაღი.

1685
02:28:20,749 --> 02:28:21,829
დედაშენმა იზრუნა.

1686
02:28:24,729 --> 02:28:26,340
შეკრიბეთ მსახურები, რომლებსაც ენდობით.

1687
02:28:26,639 --> 02:28:28,680
ჩაკეტეთ იარაღი ზედა საწყობში.

1688
02:29:22,119 --> 02:29:23,720
როგორც ჩანს, იგი დაინტერესებულია შედეგით.

1689
02:29:24,110 --> 02:29:25,160
მაგრამ რა სახის ტესტია ეს?

1690
02:29:49,949 --> 02:29:53,924
წლები, სანამ ის ჩემი იყო
ქმარი წავიდა, შენ ხარ

1691
02:29:53,925 --> 02:29:57,841
ისინი აკონტროლებდნენ ამას
სასახლე თავისი დღესასწაულებით.

1692
02:29:58,349 --> 02:30:01,240
შენი საბაბი იყო, რომ ჩემი ხელის მოგება გინდოდა
ქორწინებაში.

1693
02:30:07,839 --> 02:30:14,840
როგორც მე გისმენ, სვამ და ჩხუბობ
ჩემს მსახურებს აფუჭებ და ჩემს სძულს

1694
02:30:14,841 --> 02:30:16,846
სახლში, სხვა არაფერი მინდოდა
ვიდრე

1695
02:30:16,847 --> 02:30:20,301
ოდისევსი დაბრუნდა ა
ეს ყველაფერი საკუთარი თვალით ნახა.

1696
02:30:26,729 --> 02:30:31,480
მაგრამ წუხელ მივხვდი, რომ ახლა აქ
ეს არ არის.

1697
02:30:34,979 --> 02:30:36,010
და ეს არასოდეს იქნება.

1698
02:30:39,049 --> 02:30:44,627
ასე რომ, მე მზად ვარ დაქორწინებისთვის
ნებისმიერ თქვენგანს, ვისაც შეუძლია ეს სტრიქონი

1699
02:30:44,628 --> 02:30:48,330
სანადირო მშვილდი და ისროლე ისარი
თორმეტი ცულის გავლით.

1700
02:30:50,769 --> 02:30:51,769
შემოდი.

1701
02:30:53,759 --> 02:30:54,910
და მაჩვენე ვინ ხარ.

1702
02:30:56,390 --> 02:30:57,390
შეგიძლიათ, ბატონო.

1703
02:31:09,419 --> 02:31:10,419
ვინ არის პირველი?

1704
02:31:10,940 --> 02:31:11,940
მომეცი ის მშვილდი.

1705
02:31:23,430 --> 02:31:24,430
არღჰჰჰჰ!

1706
02:31:29,610 --> 02:31:30,610
ფუ!

1707
02:31:32,739 --> 02:31:33,739
ეს არ შეიძლება გაკეთდეს.

1708
02:31:33,885 --> 02:31:34,885
შენს მიერ?

1709
02:31:35,445 --> 02:31:37,250
ის ბიჭი მე ვარ
მსახურობდა მის თანაშემწედ.

1710
02:31:37,950 --> 02:31:38,950
ასე რომ თქვენ გააკეთეთ.

1711
02:31:39,790 --> 02:31:40,790
ჩემს რიგს დაველოდები.

1712
02:31:41,900 --> 02:31:43,910
თუ ჩვენ ვიყოთ ის მშვილდი
გაათბო და ზეთი?

1713
02:31:45,659 --> 02:31:47,350
ეს მშვილდი წლებია არ არის დახატული.

1714
02:32:12,450 --> 02:32:13,450
შენია

1715
02:32:19,040 --> 02:32:21,560
რიგი.

1716
02:32:22,240 --> 02:32:23,240
არ არის საჭირო.

1717
02:32:26,735 --> 02:32:27,895
დედოფალმა თავისი აზრი გამოთქვა.

1718
02:32:28,809 --> 02:32:30,030
ჩვენ ვერ შევცვლით ოდისევსს.

1719
02:32:30,629 --> 02:32:31,989
ზოგიერთმა ჩვენგანმა ეს ყოველთვის იცოდა.

1720
02:32:32,199 --> 02:32:34,390
ზოგიერთი ჩვენგანი მოჰყვებოდა
რომ დიდი კაცი ტროას.

1721
02:32:35,139 --> 02:32:36,290
ნება რომ მოგვცეს.

1722
02:32:39,009 --> 02:32:40,250
მაგრამ ის არასოდეს დაბრუნებულა.

1723
02:32:42,529 --> 02:32:43,729
ასე რომ აირჩიე ჩვენგან საუკეთესო.

1724
02:32:45,899 --> 02:32:47,770
ჩვენ ყველანი ჩავვარდით თქვენს გამოცდაზე.

1725
02:32:48,515 --> 02:32:49,515
მე არა.

1726
02:32:54,370 --> 02:32:56,290
ვინმემ წაიყვანეთ ეს მათხოვრები აქედან!

1727
02:32:57,210 --> 02:32:59,830
კარი ჩაკეტილი დარჩება,
გამოცდის დასრულებამდე.

1728
02:33:00,230 --> 02:33:01,710
გამოცდა დასრულდა.

1729
02:33:02,739 --> 02:33:03,770
მინდა ვცადო.

1730
02:33:04,390 --> 02:33:06,090
დამშვიდდი, მოხუცო.

1731
02:33:06,250 --> 02:33:07,250
ღმერთო

1732
02:33:07,510 --> 02:33:09,130
მას აქვს ცდის უფლება.

1733
02:33:10,210 --> 02:33:12,490
თუ ის ამას არ გააკეთებს, შეუძლია.

1734
02:33:12,850 --> 02:33:15,010
შენ დასცინი დედის სურვილებს.

1735
02:33:15,210 --> 02:33:17,630
დედაჩემის სურვილები
ისინი უნდა დაგწვათ ყველას.

1736
02:33:29,189 --> 02:33:31,240
ის უბრალოდ არასრულფასოვანი მშვილდოსანია.

1737
02:33:36,299 --> 02:33:38,580
ეწვიეთ ექსპერტს სამუშაოზე.

1738
02:33:38,581 --> 02:33:42,320
მოდი.

1739
02:33:42,690 --> 02:33:44,280
ოჰ, მეთ, გადახურე.

1740
02:33:55,335 --> 02:33:58,300
კარგი, მეგობარო, ჩემო მეგობარო, საკმარისია.

1741
02:33:58,301 --> 02:33:59,760
მაგრამ მოდი, ასე დატოვე!

1742
02:34:00,060 --> 02:34:01,060
თავი დაანებე!

1743
02:34:43,360 --> 02:34:44,360
იმედგაცრუებული ხარ.

1744
02:34:50,980 --> 02:34:54,020
შენი ადგილი აუცილებლად იქ არის.

1745
02:35:06,775 --> 02:35:08,070
ის არის ის

1746
02:35:09,530 --> 02:35:10,530
ის არის!

1747
02:35:20,239 --> 02:35:21,370
არა, დაიცავით იარაღი!

1748
02:35:35,240 --> 02:35:36,800
სად არის იარაღი?

1749
02:35:37,480 --> 02:35:38,480
სულ ქაოსში არიან.

1750
02:35:38,600 --> 02:35:39,600
მიიღეთ ისინი!

1751
02:35:41,200 --> 02:35:42,200
არა!

1752
02:35:42,500 --> 02:35:45,240
რას ელოდები?

1753
02:35:45,760 --> 02:35:47,100
ყველას მოგკლავთ!

1754
02:35:50,880 --> 02:35:51,880
გაფრთხილება!

1755
02:35:56,439 --> 02:35:59,600
გითხარი, ძალიან ხმაურიანი მწყემსი.

1756
02:36:08,310 --> 02:36:09,910
მოდი აქ!

1757
02:36:10,190 --> 02:36:11,190
ძირს!

1758
02:36:21,330 --> 02:36:22,730
არა!

1759
02:37:06,385 --> 02:37:08,220
ესე იგი.

1760
02:37:15,160 --> 02:37:17,920
ესე იგი.

1761
02:37:17,921 --> 02:37:19,360
დაიცავით კარი!

1762
02:37:20,460 --> 02:37:21,480
დაიცავით კარი!

1763
02:37:50,820 --> 02:37:52,220
AAAAA!

1764
02:37:52,450 --> 02:37:53,450
AAAAA!

1765
02:37:56,300 --> 02:37:57,300
AAAAA!

1766
02:38:19,415 --> 02:38:21,300
გაააქტიურეთ ფარები, გაააქტიურეთ ფარები.

1767
02:38:25,109 --> 02:38:27,180
გაააქტიურეთ ფარები, გაააქტიურეთ ფარები.

1768
02:38:59,820 --> 02:39:01,220
შუბები!

1769
02:39:06,580 --> 02:39:07,980
არა!

1770
02:39:11,760 --> 02:39:12,760
არა!

1771
02:39:31,569 --> 02:39:32,880
მოკალი ნაძირალა!

1772
02:39:40,129 --> 02:39:41,900
მოკალი ნაძირალა!

1773
02:40:26,585 --> 02:40:28,330
მე მეგონა, რომ შეგვეძლო ყველას მოკვლა.

1774
02:40:29,300 --> 02:40:30,450
რამდენი ხანია მოგკლავ?

1775
02:40:32,010 --> 02:40:33,010
შეაჩერე.

1776
02:40:35,900 --> 02:40:36,900
მკვდარი ვარ!

1777
02:41:02,749 --> 02:41:03,950
როცა.

1778
02:41:07,220 --> 02:41:14,730
როცა ჰადესში მოხვალ, უთხარი ჩემსას
კაცები რომ დასავლეთისკენ წავიდოდი და პატივს ვცემდი მათ.

1779
02:41:20,480 --> 02:41:26,500
და ეს უთხარი სინონს
დაგიბრუნე შენი ურცხვობა.

1780
02:41:45,440 --> 02:41:46,800
რა მოხდა?

1781
02:41:48,800 --> 02:41:49,800
სცემეს?

1782
02:41:51,220 --> 02:41:52,220
ის მკვდარია?

1783
02:41:54,349 --> 02:41:56,660
ჩვენ გავწყვიტეთ მყიფე კავშირები ადამიანებს შორის.

1784
02:42:05,800 --> 02:42:12,260
და სიბნელე საუკუნეების განმავლობაში
მხოლოდ ტროას შესახებ მოთხრობები იმღერება.

1785
02:43:31,309 --> 02:43:32,309
ვწუხვარ.

1786
02:43:32,479 --> 02:43:33,680
ეს უბრალოდ, ჩემო სიყვარულო.

1787
02:43:37,969 --> 02:43:40,240
ეს უბრალოდ, ჩემო სიყვარულო.

1788
02:43:41,170 --> 02:43:42,170
არ შეიძლება მოკვდე.

1789
02:43:43,934 --> 02:43:46,420
ბოლოს და ბოლოს, არ შეგიძლია.

1790
02:43:48,419 --> 02:43:52,000
ჩემი საყვარელი, ვფიქრობ, კიდევ ერთხელ ვნახო.

1791
02:43:53,140 --> 02:43:53,640
არა.

1792
02:43:54,100 --> 02:43:54,600
არა.

1793
02:43:55,009 --> 02:43:55,840
არა, არა, არ შეგიძლია.

1794
02:43:55,855 --> 02:43:56,600
არ შეგიძლია.

1795
02:43:56,601 --> 02:43:56,980
არ შეგიძლია.

1796
02:43:56,981 --> 02:43:57,260
ახლა არა.

1797
02:43:57,400 --> 02:43:58,040
ახლა არა, გთხოვ.

1798
02:43:58,140 --> 02:43:59,140
იმდენ ხანს ველოდი.

1799
02:44:01,519 --> 02:44:02,740
არ შეიძლება მოკვდე.

1800
02:44:03,989 --> 02:44:05,080
არა სიკვდილი.

1801
02:44:07,460 --> 02:44:08,460
გადასახლება.

1802
02:44:16,930 --> 02:44:18,290
ტელემაქე იქნება მეფე.

1803
02:44:22,449 --> 02:44:24,180
ჩვენ გავემართებით უცნობი დასავლეთისკენ.

1804
02:44:25,289 --> 02:44:26,460
ჩემი კაცების პატივისცემა.

1805
02:44:28,200 --> 02:44:29,200
ერთად.

1806
02:44:30,159 --> 02:44:31,580
მიიღეთ თქვენი ყველაზე სწრაფი გემი.

1807
02:44:32,715 --> 02:44:33,800
და საუკეთესო ეკიპაჟი.

1808
02:44:34,875 --> 02:44:36,200
და მიემართება ჰორიზონტისკენ.

1809
02:44:37,830 --> 02:44:39,480
დაედევნეთ გაქცეულ მზეს.

1810
02:44:42,389 --> 02:44:43,980
რატომ იმღერება მხოლოდ მოთხრობები?

1811
02:44:47,249 --> 02:44:50,530
იმიტომ რომ სიმღერები იქნება ყველაფერი, რაც მათ უნდა გააკეთონ
მათ გაიხსენეს ჩვენ, ვისაც წერა შეეძლო.

1812
02:44:55,990 --> 02:44:57,470
ცივილიზაცია კვლავ აღდგება.

1813
02:45:04,149 --> 02:45:06,400
ახალი გათენება ანათებს დაბნელებულს
მსოფლიოს.

1814
02:45:10,210 --> 02:45:12,580
და ისევ ჩვენს შეცდომებზე
მას ავიწყდება.